1
00:00:01,565 --> 00:00:04,695
[mjuk ambient musik]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ

3
00:00:06,391 --> 00:00:09,173
[vinden susar]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ

5
00:00:10,521 --> 00:00:13,652
[mjuk ambient musik]

6
00:00:20,826 --> 00:00:23,391
[olycksbådande orkestermusik]

7
00:00:23,391 --> 00:00:27,434
[röst som viskar otydligt]

8
00:00:31,695 --> 00:00:35,347
[mild rockmusik]

9
00:00:35,347 --> 00:00:38,043
[bil susar]

10
00:00:46,782 --> 00:00:50,652
[mild rockmusik fortsätter]

11
00:00:57,782 --> 00:01:00,260
- [Kai] Jag tror den här resan
kan vara vad du behöver, älskling.

12
00:01:01,739 --> 00:01:03,260
Terminen är över.

13
00:01:04,956 --> 00:01:06,173
Det är dags att fira.

14
00:01:08,000 --> 00:01:09,695
- [Mia] Vilken typ av semester
hem är det här stället igen?

15
00:01:11,826 --> 00:01:14,173
- [Kai] [skratt]
Ärligt talat, vet inte mycket

16
00:01:15,478 --> 00:01:17,739
om det annat än
det är en gratis resa

17
00:01:17,739 --> 00:01:19,869
och Angel och hans
tjej bjöd in oss.

18
00:01:22,434 --> 00:01:23,913
- Ängeltjej?

19
00:01:23,913 --> 00:01:25,347
Vad är det för bimbo denna vecka?

20
00:01:26,391 --> 00:01:28,347
- [Kai] Var snäll, älskling.

21
00:01:28,347 --> 00:01:31,521
Hon är faktiskt inte som
dålig som några av de andra.

22
00:01:31,521 --> 00:01:34,217
[telefonen ringer]

23
00:01:38,739 --> 00:01:42,000
[telefonen klickar]

24
00:01:42,000 --> 00:01:45,304
Och jag vet att det inte är det
Paris eller ett Milano.

25
00:01:45,304 --> 00:01:47,565
Jag tänkte bara efter
året du hade

26
00:01:47,565 --> 00:01:49,913
den där lugna stunden
bort skulle vara trevligt.

27
00:01:51,043 --> 00:01:52,260
- [Mia] Tack.

28
00:01:52,260 --> 00:01:53,695
Du har rätt.

29
00:01:53,695 --> 00:01:54,652
En förändring i landskapet
är vad jag behöver.

30
00:01:57,521 --> 00:02:00,565
[syrsor kvittrar]

31
00:02:02,782 --> 00:02:05,913
[bil susar]

32
00:02:05,913 --> 00:02:08,130
Hur kan du se
något i denna dimman?

33
00:02:08,130 --> 00:02:10,391
- Kan du slå på min avfrostning?

34
00:02:10,391 --> 00:02:11,217
– Sakta ner lite.

35
00:02:11,217 --> 00:02:12,217
Jag kan inte se.

36
00:02:12,217 --> 00:02:13,260
- Jag har det här, älskling.

37
00:02:14,347 --> 00:02:15,347
- Kai!

38
00:02:15,347 --> 00:02:18,347
[däcken skriker]

39
00:02:18,347 --> 00:02:20,391
- Varför skrek du?

40
00:02:20,391 --> 00:02:22,739
- Du såg inte det där
mitt på vägen?

41
00:02:22,739 --> 00:02:24,217
- Nej.

42
00:02:24,217 --> 00:02:25,000
- Det var i
mitt på vägen.

43
00:02:25,000 --> 00:02:25,739
Du slog bara till.

44
00:02:27,173 --> 00:02:28,217
- Slå vad?

45
00:02:28,217 --> 00:02:29,391
Hur såg det ut?

46
00:02:32,000 --> 00:02:35,304
Du, du bara skrek
att rädda någots liv.

47
00:02:35,304 --> 00:02:36,347
Vad var det?

48
00:02:36,347 --> 00:02:37,000
- [Mia] Jag vet inte.

49
00:02:38,869 --> 00:02:41,130
- [suckar] En ekorre?

50
00:02:41,130 --> 00:02:42,739
En possum?

51
00:02:42,739 --> 00:02:43,652
Rådjur?

52
00:02:45,304 --> 00:02:46,956
– Det såg stort och grönt ut.

53
00:02:49,956 --> 00:02:51,000
– Stor och grön?

54
00:02:52,304 --> 00:02:53,695
Älskling, inget djur
ser stor och grön ut.

55
00:02:53,695 --> 00:02:54,608
- [Mia] Jag vet inte.

56
00:02:56,521 --> 00:02:57,956
Åh gud.

57
00:02:57,956 --> 00:02:59,086
– Tror du att din medicin är

58
00:02:59,086 --> 00:03:00,434
får dig att se saker?

59
00:03:04,304 --> 00:03:05,173
- Vad?

60
00:03:06,434 --> 00:03:07,565
- Du vet, alla de där

61
00:03:09,217 --> 00:03:10,826
farmaceutiskt läkemedel
reklam har alltid liknande

62
00:03:10,826 --> 00:03:12,782
en hel minut var
de listar alla,

63
00:03:13,695 --> 00:03:15,086
den, biverkningarna.

64
00:03:15,086 --> 00:03:16,521
jag vet inte.

65
00:03:16,521 --> 00:03:19,434
Kanske hallucinerande
är en av dem.

66
00:03:19,434 --> 00:03:20,826
– Det här är på riktigt.

67
00:03:20,826 --> 00:03:21,869
Jag vet vad jag såg.

68
00:03:24,043 --> 00:03:25,043
- Det är okej.

69
00:03:25,043 --> 00:03:25,956
Jag tror dig.

70
00:03:32,434 --> 00:03:34,478
[Kai suckar]

71
00:03:34,478 --> 00:03:37,260
[motorvarvtal]

72
00:03:39,782 --> 00:03:40,695
- Vad?

73
00:03:42,217 --> 00:03:43,826
Vad?

74
00:03:43,826 --> 00:03:45,304
– Jag tror att vi har en lägenhet.

75
00:03:45,304 --> 00:03:46,304
- Åh gud.

76
00:03:46,304 --> 00:03:47,956
Hur långt är vi?

77
00:03:47,956 --> 00:03:49,739
– Ungefär 20 minuter ut, tror jag.

78
00:03:51,304 --> 00:03:54,347
Tur att jag vet hur
att byta däck.

79
00:03:54,347 --> 00:03:57,130
- [hånande] Du vet
hur man byter däck.

80
00:03:57,130 --> 00:03:58,782
Sånt tänder mig.

81
00:03:58,782 --> 00:04:00,260
- Jaha? [utropar]

82
00:04:00,260 --> 00:04:02,913
[Mia skrattar]

83
00:04:04,608 --> 00:04:05,739
- Jag kommer genast tillbaka.

84
00:04:08,826 --> 00:04:09,652
Nej, stanna inne.

85
00:04:09,652 --> 00:04:10,521
Jag fick det.

86
00:04:10,521 --> 00:04:12,173
- Det är mörkt ute.

87
00:04:12,173 --> 00:04:13,000
Det minsta jag kunde göra
håller en ficklampa.

88
00:04:19,478 --> 00:04:20,434
[klickar dörren]

89
00:04:20,434 --> 00:04:23,260
[spärrklickning]

90
00:04:24,695 --> 00:04:27,521
[borste prasslande]

91
00:04:38,000 --> 00:04:40,565
- [Kai] Babe, jag behöver lite ljus.

92
00:04:40,565 --> 00:04:42,217
- Förlåt.

93
00:04:42,217 --> 00:04:43,608
– Jag är begåvad, men
Jag är ingen magiker.

94
00:04:43,608 --> 00:04:44,478
- [Mia] Förlåt.

95
00:04:45,956 --> 00:04:47,347
- Du kan lämna,
ficklampan här

96
00:04:47,347 --> 00:04:49,000
och gå tillbaka i
bil om du vill.

97
00:04:49,000 --> 00:04:49,826
- Jag är, jag är bra.

98
00:04:49,826 --> 00:04:51,000
Jag mår bra.

99
00:04:51,000 --> 00:04:52,347
Hur länge till?

100
00:04:53,695 --> 00:04:54,608
- Det är det.

101
00:04:56,826 --> 00:04:58,782
[suckar] Jag tror inte

102
00:04:58,782 --> 00:05:00,956
denna munk reserv kommer
få oss tillbaka på måndag dock.

103
00:05:02,000 --> 00:05:03,391
Jag måste ringa AAA.

104
00:05:04,478 --> 00:05:07,260
[borste prasslande]

105
00:05:10,000 --> 00:05:11,434
[syrsor kvittrar]

106
00:05:11,434 --> 00:05:13,739
- Herregud.
- Hej.

107
00:05:13,739 --> 00:05:14,565
Nej, älskling.

108
00:05:14,565 --> 00:05:16,130
Nej.

109
00:05:16,130 --> 00:05:18,347
- Åh.
- För helvete.

110
00:05:19,478 --> 00:05:21,869
- Jag är ledsen.

111
00:05:23,000 --> 00:05:25,217
- Framsidan
kameran är trasig.

112
00:05:25,217 --> 00:05:30,217
Nej, inget ansikts-ID och jag
kan inte använda skärmen.

113
00:05:31,521 --> 00:05:33,304
Så hur ska jag
för att låsa upp detta?

114
00:05:33,304 --> 00:05:35,652
- Du kan låsa upp din telefon
använder du din klocka, eller hur?

115
00:05:37,956 --> 00:05:39,347
- Där är mitt lilla geni.

116
00:05:42,304 --> 00:05:44,826
- Hej Siri, ring AAA.

117
00:05:47,173 --> 00:05:50,217
[syrsor kvittrar]

118
00:05:59,521 --> 00:06:00,608
[olycksbådande musik]

119
00:06:00,608 --> 00:06:03,304
[kvist knäpper]

120
00:06:05,652 --> 00:06:08,478
[borste prasslande]

121
00:06:14,652 --> 00:06:19,695
[olycksbådande musik]
[Mia flämtar]

122
00:06:21,608 --> 00:06:22,478
Babe, kom igen.

123
00:06:22,478 --> 00:06:24,173
Låt oss gå.

124
00:06:24,173 --> 00:06:25,478
AAA kommer att vara på
hus på morgonen.

125
00:06:31,130 --> 00:06:33,869
[klickar dörren]

126
00:06:40,391 --> 00:06:42,130
[klickar dörren]

127
00:06:42,130 --> 00:06:45,913
AAA kommer att vara här i
morgon med ett nytt däck.

128
00:06:47,000 --> 00:06:48,217
- [Mia] Jag är ledsen för idag.

129
00:06:50,434 --> 00:06:51,608
[suckar] Låt oss ha kul.

130
00:06:55,521 --> 00:06:58,521
- Angels pappa lät honom köra
bilen i helgen och-

131
00:06:58,521 --> 00:06:59,695
- [Mia] Åh Gud.

132
00:06:59,695 --> 00:07:01,652
Han kommer att vara outhärdlig.

133
00:07:04,782 --> 00:07:07,826
[syrsor kvittrar]

134
00:07:09,173 --> 00:07:11,913
[olycksbådande musik]

135
00:07:18,391 --> 00:07:22,347
[folk skriker otydligt]

136
00:07:23,913 --> 00:07:26,739
[dunkande fotsteg]

137
00:07:26,739 --> 00:07:31,782
- De är här. [skriker]

138
00:07:32,608 --> 00:07:34,000
Jag är helt klibbig.

139
00:07:35,434 --> 00:07:36,608
- Åh gud.

140
00:07:36,608 --> 00:07:40,130
[upbeat elektronisk musik]

141
00:07:48,304 --> 00:07:52,652
[upptakt elektronisk
musiken fortsätter]

142
00:07:57,347 --> 00:07:58,304
- Hej, Mia.

143
00:07:59,130 --> 00:08:01,217
Kul att se dig.

144
00:08:01,217 --> 00:08:03,217
Du är här precis i tid.

145
00:08:03,217 --> 00:08:05,304
Badtunnan är redo att gå.

146
00:08:05,304 --> 00:08:06,347
- Bra.

147
00:08:06,347 --> 00:08:07,347
Vad heter hon nu igen?

148
00:08:08,521 --> 00:08:09,434
- Vicki.

149
00:08:10,478 --> 00:08:11,869
– Jag tror att det är den här.

150
00:08:11,869 --> 00:08:13,478
- Hej, V fam, vi
streamar live

151
00:08:13,478 --> 00:08:15,478
från Lake Pearl.

152
00:08:15,478 --> 00:08:18,608
Stort rop till Antoninias
för dessa superheta baddräkter.

153
00:08:18,608 --> 00:08:21,217
- Åh, berätta det inte för mig
hon är en av dem.

154
00:08:21,217 --> 00:08:25,043
- 20 % rabatt.
– Hon tjänar mer än jag

155
00:08:25,043 --> 00:08:29,478
och du kombinerade med dem
miljoner följare.

156
00:08:29,478 --> 00:08:31,478
– Allt handlar inte om pengar.

157
00:08:31,478 --> 00:08:32,652
- Mia.

158
00:08:32,652 --> 00:08:34,565
Klart man känner så

159
00:08:34,565 --> 00:08:37,869
med det [skrattar]
examen i mytologiska studier.

160
00:08:37,869 --> 00:08:39,565
- Ah.

161
00:08:39,565 --> 00:08:41,130
- Du slösar bort ditt
pengar på en utbildning

162
00:08:41,130 --> 00:08:44,347
som du kan få för
gratis på Wikipedia.

163
00:08:45,173 --> 00:08:46,434
- Det räcker.

164
00:08:46,434 --> 00:08:47,434
- Ja.

165
00:08:47,434 --> 00:08:48,434
- Vi kommer snart.

166
00:08:48,434 --> 00:08:49,217
- Jag ska upp tidigt.

167
00:08:49,217 --> 00:08:51,173
- Mm-hmm.

168
00:08:51,173 --> 00:08:52,043
Knulla.

169
00:08:55,260 --> 00:08:57,434
[Kai suckar]

170
00:08:57,434 --> 00:09:00,130
[klickar dörren]

171
00:09:02,782 --> 00:09:04,782
[dörrar klickar]

172
00:09:04,782 --> 00:09:07,521
[olycksbådande musik]

173
00:09:17,608 --> 00:09:19,130
[intensiv musik]

174
00:09:19,130 --> 00:09:20,173
- [Mia] Mamma!

175
00:09:23,260 --> 00:09:26,565
[Kai suckar]

176
00:09:26,565 --> 00:09:28,130
- Jag är ledsen.

177
00:09:28,130 --> 00:09:30,000
Jag, jag visste det inte
var ett sjöhus.

178
00:09:34,695 --> 00:09:36,043
Vi kan gå om du vill.

179
00:09:37,304 --> 00:09:38,130
Åh shit.

180
00:09:38,130 --> 00:09:39,608
Däcket.

181
00:09:39,608 --> 00:09:41,260
Vi kan gå först
sak på morgonen.

182
00:09:42,913 --> 00:09:45,478
- Det är okej.

183
00:09:45,478 --> 00:09:46,652
- Nej, det är det inte.

184
00:09:47,478 --> 00:09:49,043
Låt oss gå.

185
00:09:49,043 --> 00:09:50,869
– Jag kan inte vara rädd
vatten för alltid.

186
00:09:52,347 --> 00:09:56,913
- [suckar] Ja, vi, vi
kommer inte på några båtar.

187
00:09:56,913 --> 00:10:00,217
Vi ska bara, vi ska
håll dig borta från det.

188
00:10:00,217 --> 00:10:01,739
Okej?

189
00:10:01,739 --> 00:10:02,608
- Det är bra.

190
00:10:02,608 --> 00:10:03,913
Det har varit här.

191
00:10:03,913 --> 00:10:05,478
Jag kan göra det här.

192
00:10:05,478 --> 00:10:09,347
[Vicki ropar otydligt]

193
00:10:14,782 --> 00:10:17,043
- [Kai] Han är tydligen kär.

194
00:10:17,043 --> 00:10:18,826
- Han är kåt.
- Samma sak.

195
00:10:20,434 --> 00:10:21,304
Kom hit.

196
00:10:22,521 --> 00:10:23,913
- Älskling, inte här.

197
00:10:23,913 --> 00:10:27,217
Inte här. [skrattar]

198
00:10:27,217 --> 00:10:28,826
- Var inte blyg, killar.

199
00:10:28,826 --> 00:10:30,826
Visa oss vad fem år
förälskad ser ut.

200
00:10:30,826 --> 00:10:32,521
- [Ängel] Det är vad som händer, Kai.

201
00:10:32,521 --> 00:10:35,260
Visa oss smekmånadsfirare hur
för att hålla elden brinnande.

202
00:10:37,173 --> 00:10:38,434
[alla skrattar]

203
00:10:38,434 --> 00:10:41,478
[upbeat rockmusik]

204
00:10:49,956 --> 00:10:51,130
- Åh nej, nej.

205
00:10:51,130 --> 00:10:53,086
Kai, nej, ingen resväska på sängen.

206
00:10:54,695 --> 00:10:56,304
- Jag vill att du ska lossna
bara lite, älskling.

207
00:10:56,304 --> 00:10:57,434
- Du bara släpade
det genom smutsen

208
00:10:57,434 --> 00:10:59,391
och lägg allt det på sängen.

209
00:10:59,391 --> 00:11:00,217
- Okej.

210
00:11:00,217 --> 00:11:01,086
Det är rättvist.

211
00:11:09,434 --> 00:11:12,173
[ruta att klicka]

212
00:11:12,173 --> 00:11:14,826
[ruta att klicka]

213
00:11:18,739 --> 00:11:19,652
- God kväll.

214
00:11:20,652 --> 00:11:21,565
- Åh.

215
00:11:23,826 --> 00:11:24,739
Vem är du?

216
00:11:26,217 --> 00:11:27,391
- Hälsningar.

217
00:11:27,391 --> 00:11:29,347
Välkommen till Lake Pearl.

218
00:11:29,347 --> 00:11:31,826
Det är verkligen mitt nöje att
värd dig och min familjs hem.

219
00:11:31,826 --> 00:11:33,173
Jag heter Sabrina.

220
00:11:35,608 --> 00:11:36,565
- Kai Oats.

221
00:11:39,304 --> 00:11:40,869
- Mia Daughtry.

222
00:11:40,869 --> 00:11:42,086
- Välkommen till Lake Pearl.

223
00:11:42,086 --> 00:11:43,826
Vad tar dig hit?

224
00:11:43,826 --> 00:11:46,695
- Kunde inte passera
upp på en gratis resa.

225
00:11:46,695 --> 00:11:48,347
YOLO.

226
00:11:48,347 --> 00:11:50,608
[Mia skrattar]

227
00:11:50,608 --> 00:11:52,304
- Jag är ledsen, vad är YOLO?

228
00:11:54,130 --> 00:11:55,478
– Det är ett talesätt.

229
00:11:55,478 --> 00:11:57,130
Man lever bara en gång.

230
00:11:59,043 --> 00:12:01,000
- Jag förstår.

231
00:12:01,000 --> 00:12:05,043
Vi skulle säga leva för idag,
för morgondagen kanske aldrig kommer.

232
00:12:05,043 --> 00:12:07,086
- Ah.
- Samma känsla.

233
00:12:07,086 --> 00:12:08,043
- Exakt.

234
00:12:09,086 --> 00:12:11,521
Jag antar att vi bara ville ha lite

235
00:12:11,521 --> 00:12:13,391
lugn och ro i sommar.

236
00:12:13,391 --> 00:12:15,565
Platsen verkar ganska avskild.

237
00:12:15,565 --> 00:12:18,000
- Bra staket gör
de bästa grannarna.

238
00:12:19,869 --> 00:12:21,086
– Har du wifi?

239
00:12:21,086 --> 00:12:22,608
Jag har ingen service någonstans.

240
00:12:22,608 --> 00:12:24,478
– Vårt wifi blir det
ner för ikväll.

241
00:12:24,478 --> 00:12:27,434
Teknikkillar kan inte komma
tills imorgon för att fixa det.

242
00:12:27,434 --> 00:12:30,391
Vi har dock en
fast telefon i köket.

243
00:12:30,391 --> 00:12:32,739
- Kan vara bra att
koppla bort för en dag eller två.

244
00:12:32,739 --> 00:12:34,347
- Ja, du har förmodligen rätt.

245
00:12:34,347 --> 00:12:36,826
– Gud finns ofta i
avskildhet och ensamhet.

246
00:12:40,000 --> 00:12:40,913
- Rätt.

247
00:12:42,608 --> 00:12:44,913
- Tja, om du behöver
vad som helst, jag kommer att vara nere.

248
00:12:46,347 --> 00:12:48,391
- Åh, du stannar
i samma hus?

249
00:12:48,391 --> 00:12:50,000
- Åh, du vet inte att jag är här.

250
00:12:50,000 --> 00:12:51,000
Jag lovar.

251
00:12:58,869 --> 00:13:01,260
- [skrattar] Jag
hatar dessa Airbnbs.

252
00:13:02,652 --> 00:13:07,000
– Det här är inte en Airbnb.

253
00:13:09,086 --> 00:13:11,913
- Och vilken Backpage
av internet gjorde
hittar du det här stället?

254
00:13:11,913 --> 00:13:14,521
- Egentligen min familj

255
00:13:14,521 --> 00:13:18,434
och jag brukade spendera
varje sommar här.

256
00:13:19,913 --> 00:13:23,000
Sabrina har inte åldrats ett dugg.

257
00:13:23,000 --> 00:13:28,000
Som hur är hon fortfarande
detta bra? [skrattar]

258
00:13:29,478 --> 00:13:30,565
Vänta tills jag berättar för mig
bror om detta.

259
00:13:32,086 --> 00:13:34,347
- Så ni brukade
spendera varje sommar här?

260
00:13:35,478 --> 00:13:37,391
- Vi kommer med några års mellanrum,

261
00:13:37,391 --> 00:13:40,304
från när jag var
fem till ca 15.

262
00:13:40,304 --> 00:13:41,521
- [Mia] Varför slutade du?

263
00:13:42,521 --> 00:13:43,391
- Jag är inte säker.

264
00:13:44,782 --> 00:13:46,130
Jag minns vagt
lite skissartad skit

265
00:13:46,130 --> 00:13:48,086
i nyheterna om detta område.

266
00:13:48,086 --> 00:13:50,869
Eller kanske mina föräldrar
blev bara trött

267
00:13:50,869 --> 00:13:54,000
av att spendera varje
sommar i samma sjö.

268
00:13:55,695 --> 00:13:56,608
Vem vet?

269
00:13:58,434 --> 00:13:59,304
Jag är ledsen.

270
00:14:00,956 --> 00:14:04,695
Jag vet att familjen är känslig för dig.

271
00:14:04,695 --> 00:14:06,260
- Åh nej.

272
00:14:06,260 --> 00:14:07,260
Du borde kunna
att prata om din

273
00:14:07,260 --> 00:14:08,869
barndom och föräldrar.

274
00:14:08,869 --> 00:14:11,695
– Och det är okej för
att du fortfarande sörjer.

275
00:14:11,695 --> 00:14:15,173
Det finns ingen, det finns ingen tidslinje
för sånt.

276
00:14:16,739 --> 00:14:19,347
Jag vill bara skapa
nya minnen med dig,

277
00:14:19,347 --> 00:14:20,565
se dig le igen.

278
00:14:22,434 --> 00:14:23,826
Det var ganska bra.

279
00:14:23,826 --> 00:14:24,739
Det var bra.

280
00:14:26,652 --> 00:14:28,173
– Så det är en Airbnb.

281
00:14:29,086 --> 00:14:31,565
- Potatis, potatis.

282
00:14:31,565 --> 00:14:33,608
Skynda och packa upp.

283
00:14:33,608 --> 00:14:34,739
[Mia skrattar]

284
00:14:34,739 --> 00:14:36,260
- Nej.

285
00:14:36,260 --> 00:14:39,130
[mjuk rockmusik]

286
00:14:48,304 --> 00:14:52,000
[mjuk rockmusik fortsätter]

287
00:14:56,391 --> 00:14:59,695
[avisering poppar]

288
00:15:06,826 --> 00:15:10,173
[el sprakande]

289
00:15:20,565 --> 00:15:23,173
[dunkande fotsteg]

290
00:15:23,173 --> 00:15:28,217
[borste prasslande]
[olycksbådande musik]

291
00:15:29,347 --> 00:15:33,434
[borste prasslande]
[olycksbådande musik]

292
00:15:38,304 --> 00:15:40,391
[syrsor kvittrar]

293
00:15:40,391 --> 00:15:43,173
[telefonen dunsar]

294
00:15:45,913 --> 00:15:48,478
[bålen klickar]

295
00:15:48,478 --> 00:15:51,173
[Vicki suckar]

296
00:15:55,391 --> 00:15:58,173
[Vicki grymtar]

297
00:15:59,130 --> 00:16:02,260
[dunkande fotsteg]

298
00:16:06,260 --> 00:16:08,130
- Varsågod.
- Shit.

299
00:16:11,130 --> 00:16:13,173
Åh, var fan
kom du ifrån?

300
00:16:15,565 --> 00:16:16,478
- Runt.

301
00:16:19,217 --> 00:16:20,521
Jag finns alltid i närheten.

302
00:16:21,608 --> 00:16:23,913
- Och vem fan är du?

303
00:16:23,913 --> 00:16:25,260
- Kalla mig Mr Leonard.

304
00:16:26,739 --> 00:16:28,913
Jag är markvakten
på denna fastighet.

305
00:16:28,913 --> 00:16:29,826
Okej.

306
00:16:30,869 --> 00:16:33,391
Behöver du hjälp med din väska?

307
00:16:33,391 --> 00:16:34,739
– Nej, jag mår bra.

308
00:16:34,739 --> 00:16:36,739
- Du är verkligen en vacker grej.

309
00:16:36,739 --> 00:16:38,391
Förresten, nej, sir.

310
00:16:40,130 --> 00:16:41,173
- [Vicki] Ursäkta mig.

311
00:16:42,913 --> 00:16:44,739
- Var jag kommer ifrån,

312
00:16:44,739 --> 00:16:47,521
vi visar våra äldre en
lite vördnad.

313
00:16:47,521 --> 00:16:49,956
Ja sir, nej sir, vad som helst.

314
00:16:49,956 --> 00:16:51,739
- Ja, du ser var jag kommer ifrån,

315
00:16:51,739 --> 00:16:53,565
vi behåller herrarna och
fruar, ni vet,

316
00:16:53,565 --> 00:16:55,739
för personen
skära kontrollen.

317
00:16:55,739 --> 00:16:58,260
- Ja, är det så?

318
00:16:58,260 --> 00:17:01,043
Det är helt enkelt
olyckligt för dig.

319
00:17:02,130 --> 00:17:05,652
- Nåväl, [skrattar] godnatt.

320
00:17:05,652 --> 00:17:07,434
- Ja, du också.

321
00:17:07,434 --> 00:17:08,391
God natt.

322
00:17:09,695 --> 00:17:13,217
Det är inga vägglöss som biter på det.

323
00:17:13,217 --> 00:17:17,000
Det är synd.

324
00:17:17,000 --> 00:17:19,086
[olycksbådande musik]

325
00:17:19,086 --> 00:17:20,478
Jag betalar min respekt

326
00:17:22,434 --> 00:17:27,478
och jag skrev inte
du någon kontroll.

327
00:17:28,173 --> 00:17:31,695
Ja, väl,

328
00:17:31,695 --> 00:17:36,608
ska skriva en check till dig
här ganska snart, lilla flicka.

329
00:17:38,521 --> 00:17:42,521
Låt oss se hur du och detta
en sån töntig outfit.

330
00:17:45,652 --> 00:17:48,173
Låt mig hjälpa dig med din väska.

331
00:17:51,869 --> 00:17:52,782
Mmmm.

332
00:17:58,043 --> 00:17:59,347
Ja, knulla henne.

333
00:18:02,565 --> 00:18:05,869
[Herr. Leonard grymtar]

334
00:18:10,347 --> 00:18:13,043
[dörren knarrar]

335
00:18:16,913 --> 00:18:20,130
[klickning med ficklampa]

336
00:18:23,869 --> 00:18:25,260
[dörren knarrar]

337
00:18:25,260 --> 00:18:28,000
[dörren smäller]

338
00:18:31,869 --> 00:18:34,608
[olycksbådande musik]

339
00:18:44,000 --> 00:18:47,565
[Vicki andas tungt]

340
00:18:56,260 --> 00:19:00,130
[Vicki grymtar och hostar]

341
00:19:04,695 --> 00:19:05,608
Åh gud.

342
00:19:08,217 --> 00:19:13,260
[väggsmall]
[olycksbådande musik]

343
00:19:20,130 --> 00:19:23,695
[olycksbådande musik fortsätter]

344
00:19:36,956 --> 00:19:39,869
[olycksbådande musik fortsätter]

345
00:19:39,869 --> 00:19:43,086
[flasklocket klappar]

346
00:19:48,739 --> 00:19:51,565
[vatten som droppar]

347
00:19:57,043 --> 00:19:59,434
[olycksbådande musik]

348
00:19:59,434 --> 00:20:02,173
- Rädd?
[Vicki flämtar]

349
00:20:02,173 --> 00:20:05,000
[Vicki skrattar]

350
00:20:08,521 --> 00:20:12,391
[olycksbådande musik fortsätter]

351
00:20:12,391 --> 00:20:13,521
Åh fan ja.

352
00:20:15,869 --> 00:20:17,347
[olycksbådande musik fortsätter]

353
00:20:17,347 --> 00:20:18,478
Vadå?

354
00:20:18,478 --> 00:20:20,391
Vad gör du?

355
00:20:20,391 --> 00:20:21,826
Nej, gör inte det.

356
00:20:21,826 --> 00:20:23,565
- Du sprayade mig tidigare.

357
00:20:23,565 --> 00:20:25,130
Använd dina händer.

358
00:20:25,130 --> 00:20:27,043
[vibrator susar]

359
00:20:27,043 --> 00:20:29,782
[Vicki stönar]

360
00:20:34,826 --> 00:20:37,565
[Vicki stönar]

361
00:20:46,043 --> 00:20:48,782
[Vicki stönar]

362
00:20:55,521 --> 00:20:56,434
Åh gud.

363
00:21:04,304 --> 00:21:05,608
Knulla.

364
00:21:05,608 --> 00:21:08,347
[Vicki stönar]

365
00:21:09,913 --> 00:21:12,739
[Ängel grymtar]

366
00:21:16,739 --> 00:21:17,826
[Vicki stönar]

367
00:21:17,826 --> 00:21:20,826
[Ängel gnäller]

368
00:21:25,130 --> 00:21:26,347
[Vicki skrattar]

369
00:21:26,347 --> 00:21:27,434
♪ Jag lägger min hand på din

370
00:21:27,434 --> 00:21:28,652
♪ Handen på höften

371
00:21:28,652 --> 00:21:30,304
♪ Jag lägger min hand på din

372
00:21:30,304 --> 00:21:31,869
♪ Handen på höften

373
00:21:31,869 --> 00:21:33,826
♪ Jag lägger min hand på din

374
00:21:33,826 --> 00:21:35,347
♪ Handen på höften

375
00:21:35,347 --> 00:21:37,086
♪ Jag lägger min hand på din höft

376
00:21:37,086 --> 00:21:38,913
♪ När jag doppar, doppar du, vi doppar

377
00:21:38,913 --> 00:21:41,217
♪ Jag lägger min

378
00:21:49,826 --> 00:21:52,652
[Vicki andas ut]

379
00:21:54,304 --> 00:21:56,695
- Hur kan jag laga mat med henne
grenen på bänken?

380
00:21:58,173 --> 00:22:01,304
[Vicki andas ut]

381
00:22:01,304 --> 00:22:02,347
- Ah.

382
00:22:02,347 --> 00:22:04,043
Det ser ut som kungen

383
00:22:04,043 --> 00:22:05,000
och drottningen bestämde sig till slut
att gå med i festen.

384
00:22:06,260 --> 00:22:08,347
– Jag är inte mycket av en festare.

385
00:22:09,391 --> 00:22:10,304
- Uppenbarligen.

386
00:22:12,173 --> 00:22:13,434
- Hur är badtunnan?

387
00:22:15,782 --> 00:22:16,695
Varm?

388
00:22:17,652 --> 00:22:18,652
- Väldigt varmt.

389
00:22:22,434 --> 00:22:24,478
- Jag svälter,

390
00:22:24,478 --> 00:22:26,739
så vad ska vi göra
äta till middag?

391
00:22:26,739 --> 00:22:28,086
– Vi kunde göra fish and chips.

392
00:22:28,086 --> 00:22:30,304
– Åh, jag älskar nattfiske.

393
00:22:30,304 --> 00:22:32,826
- Det är inte den här sjön
känd för fiske.

394
00:22:32,826 --> 00:22:36,739
Så många gånger som jag har kommit hit,
Jag har ännu inte sett en fisk.

395
00:22:36,739 --> 00:22:39,521
- Du verkar inte som
fisketypen i alla fall.

396
00:22:39,521 --> 00:22:42,043
- Ja, älskling, kanske de
gömde sig bara för dig.

397
00:22:42,869 --> 00:22:44,130
- Vad som helst.

398
00:22:44,130 --> 00:22:45,739
Det är ett känt faktum

399
00:22:45,739 --> 00:22:48,521
det, att det finns
ingen fisk i den sjön.

400
00:22:49,913 --> 00:22:51,782
Nu när jag tänker på det,

401
00:22:51,782 --> 00:22:54,217
Jag såg sällan någon
vilda djur där ute.

402
00:22:54,217 --> 00:22:57,391
Det var alltid väldigt tyst.

403
00:22:57,391 --> 00:22:59,869
- Har du sett några gröna djur?

404
00:22:59,869 --> 00:23:03,086
[Ängel skrattar]

405
00:23:03,086 --> 00:23:06,521
Lyssna RL Stine, där är det
ingen Frankenstein ute.

406
00:23:08,043 --> 00:23:09,739
Det kan finnas en goon.

407
00:23:09,739 --> 00:23:13,347
- Nåväl, på sätt och vis
långt tillbaka i min dag,

408
00:23:13,347 --> 00:23:16,826
denna plats var livlig
med fiskar, björnar,

409
00:23:16,826 --> 00:23:20,000
fåglar och allt möjligt
varelse du kan föreställa dig.

410
00:23:20,913 --> 00:23:21,956
- Tja, vad hände?

411
00:23:22,782 --> 00:23:23,695
- Man.

412
00:23:24,739 --> 00:23:27,043
Människor gör som människor gör.

413
00:23:27,043 --> 00:23:29,000
- Död och förstörelse.

414
00:23:29,000 --> 00:23:30,565
- Bingo.

415
00:23:30,565 --> 00:23:33,347
– Men naturen alltid
får sin revansch.

416
00:23:33,347 --> 00:23:34,565
- Det gör hon säkert.

417
00:23:38,304 --> 00:23:41,043
Det gjorde jag inte
menar att avbryta,

418
00:23:41,043 --> 00:23:42,869
men jag ville bara
se till att allt är bra

419
00:23:42,869 --> 00:23:45,130
innan jag drar mig tillbaka till min
kvartal för natten.

420
00:23:45,130 --> 00:23:46,391
- Din plats är fantastisk.

421
00:23:46,391 --> 00:23:47,608
- Ja.

422
00:23:47,608 --> 00:23:49,521
Det är väldigt vintage och shique.

423
00:23:49,521 --> 00:23:51,086
Du vet, jag kan hjälpa till att få den
berätta om denna plats.

424
00:23:51,086 --> 00:23:53,086
Mina följare älskar alltid
att veta vad jag håller på med.

425
00:23:53,086 --> 00:23:54,347
- Vem är din tjänsteleverantör?

426
00:23:54,347 --> 00:23:56,130
Jag har inga
signal var som helst.

427
00:23:56,130 --> 00:23:57,347
– Jag har ingen signal heller.

428
00:23:57,347 --> 00:23:59,565
Jag spelar bara in för sammanfattningen.

429
00:23:59,565 --> 00:24:03,086
Jag väntar med att lägga upp min plats
tills jag går.

430
00:24:03,086 --> 00:24:04,739
Du kan aldrig vara för säker.

431
00:24:04,739 --> 00:24:07,086
Förutom en tagg för mig på måndag

432
00:24:07,086 --> 00:24:09,260
och hela din säsong
kommer att vara slutsåld.

433
00:24:10,130 --> 00:24:13,130
- Lita på mig, hon är legitim.

434
00:24:13,130 --> 00:24:15,565
- Ja, du är för snäll,

435
00:24:15,565 --> 00:24:18,652
men jag tror att jag hellre vill
fjädrar förblir en dold pärla.

436
00:24:24,347 --> 00:24:25,391
- Hon är guld.

437
00:24:27,869 --> 00:24:29,652
- Tillbaka till verksamheten.

438
00:24:29,652 --> 00:24:31,347
Vad fan ska vi göra
äta om vi inte kan fiska?

439
00:24:31,347 --> 00:24:33,608
- Jag tog med mig några
paket fisk med oss.

440
00:24:33,608 --> 00:24:36,521
Vi kan gå tillbaka och
laga dem över en eld.

441
00:24:36,521 --> 00:24:37,956
- Robust.

442
00:24:37,956 --> 00:24:39,434
Jag gillar, jag gillar.

443
00:24:40,695 --> 00:24:44,739
Men först låt oss
ha lite kul.

444
00:24:44,739 --> 00:24:46,304
- Åh.

445
00:24:46,304 --> 00:24:48,086
– Det är därför jag älskar den här tjejen.

446
00:24:48,086 --> 00:24:50,565
- Ja.
– Tänker alltid framåt.

447
00:24:50,565 --> 00:24:52,260
- Shrooms.

448
00:24:52,260 --> 00:24:54,782
Jag har inte gjort de
sedan sommaren 2019.

449
00:24:56,391 --> 00:25:00,652
- Liten mikrodos för
i helvete? [skratt]

450
00:25:00,652 --> 00:25:01,695
- Ah, jag tror att jag ska,

451
00:25:01,695 --> 00:25:03,608
Jag behåller den 2019.

452
00:25:05,347 --> 00:25:06,434
- Fitta.

453
00:25:06,434 --> 00:25:08,217
- Håll käften.

454
00:25:08,217 --> 00:25:12,347
- Hej älskling, varför bjöd du in
detta fyrkantiga ass-par?

455
00:25:12,347 --> 00:25:14,000
- Ursäkta mig.

456
00:25:14,000 --> 00:25:16,260
- Titta, det kommer att bli
en långhelg.

457
00:25:16,260 --> 00:25:18,347
Det är vi åtminstone
ska ha lite kul.

458
00:25:22,130 --> 00:25:24,782
[upbeat musik]

459
00:25:25,782 --> 00:25:28,608
[vatten gurglande]

460
00:25:32,434 --> 00:25:33,304
- Fy fan.

461
00:25:33,304 --> 00:25:34,826
Ge mig den.

462
00:25:34,826 --> 00:25:36,304
- [Kai] Babe, nej.

463
00:25:37,347 --> 00:25:40,826
[upbeat musik fortsätter]

464
00:25:49,130 --> 00:25:52,608
[upbeat musik fortsätter]

465
00:25:54,739 --> 00:25:56,347
- Här är en lycklig resa.

466
00:25:58,521 --> 00:25:59,782
- Låt oss gå härifrån.

467
00:26:03,782 --> 00:26:07,217
[upbeat musik fortsätter]

468
00:26:08,260 --> 00:26:09,913
- Är du säker på att det här är en bra idé?

469
00:26:09,913 --> 00:26:12,173
- Du sa att vi var här
att ha kul, eller hur?

470
00:26:12,173 --> 00:26:16,043
- Jag menar hur ska det här gå
blanda med dina recept?

471
00:26:16,043 --> 00:26:17,347
- Jag antar att vi får reda på det.

472
00:26:18,434 --> 00:26:21,913
[upbeat musik fortsätter]

473
00:26:25,130 --> 00:26:27,782
[Mia skrattar]

474
00:26:31,086 --> 00:26:33,521
[upbeat musik fortsätter]

475
00:26:33,521 --> 00:26:34,608
- Hmm.

476
00:26:34,608 --> 00:26:35,521
Okej.

477
00:26:36,826 --> 00:26:39,000
Vem har det?

478
00:26:39,000 --> 00:26:40,000
- Har du vad?

479
00:26:41,782 --> 00:26:44,782
- Den läskiga brasanstoran.

480
00:26:44,782 --> 00:26:49,782
Detta är det bästa läget
och atmosfär för en.

481
00:26:51,260 --> 00:26:54,260
- Jag känner några, riktigt
läskiga, tragiska.

482
00:26:54,260 --> 00:26:55,260
- Vad gör ni barn?

483
00:26:55,260 --> 00:26:57,000
[olycksbådande musik]

484
00:26:57,000 --> 00:26:59,869
Att göra något slags
lägereld skitsnack?

485
00:27:00,913 --> 00:27:02,173
- Killar, det här är Mr Leonard.

486
00:27:06,782 --> 00:27:08,391
[kan dundra]

487
00:27:08,391 --> 00:27:09,869
– Jag är bekant
med din flickvän,

488
00:27:11,347 --> 00:27:13,173
och ser att jag är det
lite underklädd

489
00:27:13,173 --> 00:27:15,217
eller överklädd för denna fest.

490
00:27:16,739 --> 00:27:18,391
Ni ska berätta
spökhistorier, eller hur?

491
00:27:19,347 --> 00:27:20,260
- Ja.

492
00:27:20,260 --> 00:27:21,086
- Ja, sir.

493
00:27:21,086 --> 00:27:22,434
Ja det var vi.

494
00:27:22,434 --> 00:27:23,304
- Mmm.

495
00:27:24,478 --> 00:27:26,173
Ja.

496
00:27:26,173 --> 00:27:28,130
Mer som att det blir några
tråkig historia om en man

497
00:27:28,130 --> 00:27:30,086
med en krok för en hand, eller hur?

498
00:27:31,913 --> 00:27:34,521
Någon dum historia om vissa
djur äter får eller så.

499
00:27:36,478 --> 00:27:39,173
Du ser ut som du har haft
en utomjording går till stan på dig

500
00:27:40,130 --> 00:27:41,478
mer än en gång.

501
00:27:41,478 --> 00:27:43,260
[alla skrattar]

502
00:27:43,260 --> 00:27:46,652
Det finns bara en historia
verkligen värt att berätta här,

503
00:27:46,652 --> 00:27:48,043
och Andre vet det.

504
00:27:49,000 --> 00:27:50,086
Det är en sann historia.

505
00:27:50,086 --> 00:27:51,739
Det är ingen tjurhistoria.

506
00:27:51,739 --> 00:27:53,695
- Jag kan inte röra till det
en upp, mr Leonard.

507
00:27:53,695 --> 00:27:55,217
Jag vet att en gillar
baksidan av min hand.

508
00:27:55,217 --> 00:27:57,521
- Baksidan av din hand.

509
00:27:57,521 --> 00:28:00,782
Ett par hundra år
sedan hade dessa människor

510
00:28:00,782 --> 00:28:02,869
bor här på
kanten av denna sjö.

511
00:28:04,130 --> 00:28:07,391
De hade ett vatten
gud. [otydlig]

512
00:28:07,391 --> 00:28:10,217
Den där killen i Egypten vad sa

513
00:28:10,217 --> 00:28:12,347
det där med
vatten den ena gången.

514
00:28:12,347 --> 00:28:13,347
- Jag är vatten.

515
00:28:13,347 --> 00:28:14,739
– Jag läste det någonstans.

516
00:28:14,739 --> 00:28:16,347
Hur som helst, dessa är
riktigt arga människor

517
00:28:16,347 --> 00:28:17,913
vad som bor uppe på en kulle,

518
00:28:19,434 --> 00:28:20,739
tog in i deras huvuden
en dag ville de

519
00:28:20,739 --> 00:28:22,434
landet här nere för sig själva.

520
00:28:24,608 --> 00:28:26,739
Han kommer laddande
ner för backen,

521
00:28:28,347 --> 00:28:32,000
stening eller svärd
alla i sin bästa ålder.

522
00:28:32,000 --> 00:28:35,695
Underbart folk, de
något lugnt,

523
00:28:35,695 --> 00:28:37,956
de överträffade vår klan

524
00:28:37,956 --> 00:28:39,434
och långt tillbaka bäst de kunde.

525
00:28:41,434 --> 00:28:43,608
Sista hundra eller 150 män,

526
00:28:43,608 --> 00:28:45,608
de slutade ner
där med ryggen

527
00:28:45,608 --> 00:28:49,130
till vattnet, undrar
varför deras vattengudinna

528
00:28:49,130 --> 00:28:51,347
kommer inte för att rädda dem.

529
00:28:51,347 --> 00:28:53,260
Till slut bestämde sig
vad är det bästa sättet

530
00:28:54,347 --> 00:28:56,130
för att få en Guds uppmärksamhet.

531
00:28:59,130 --> 00:29:01,913
De gick alla in
den där på egen hand.

532
00:29:01,913 --> 00:29:03,913
Runda sig själva.

533
00:29:03,913 --> 00:29:05,347
Varenda en av dem.

534
00:29:06,782 --> 00:29:08,391
Det betyder inte alla
enda en av dem.

535
00:29:09,869 --> 00:29:12,000
Hon kom upp
vatten okej.

536
00:29:13,478 --> 00:29:15,739
Om du spelade ett helvete
med de där backarna.

537
00:29:18,608 --> 00:29:19,434
Problemet är att du drar något
sådär upp ur helvetet,

538
00:29:26,347 --> 00:29:28,000
det är lite svårt att kontrollera.

539
00:29:29,478 --> 00:29:32,000
Och då och då
de får smaka igen.

540
00:29:33,217 --> 00:29:34,086
Vet du?

541
00:29:35,347 --> 00:29:36,782
Natt som denna.

542
00:29:38,086 --> 00:29:40,000
Allt är blött och svart.

543
00:29:41,478 --> 00:29:44,043
Den där lilla vinden
kommer in på sjön.

544
00:29:46,304 --> 00:29:47,608
Jag vet att du känner det.

545
00:29:49,478 --> 00:29:51,391
Kanske kommer hon
härifrån ikväll.

546
00:29:52,652 --> 00:29:54,565
Hon bet i en av er.

547
00:29:55,782 --> 00:29:57,956
Sög själen rätt ur dig.

548
00:29:59,173 --> 00:30:01,217
Det kommer inte ens ta lång tid

549
00:30:02,434 --> 00:30:04,304
och vet att du ska leva genom det.

550
00:30:08,260 --> 00:30:10,478
De önskar bara att de dog.

551
00:30:11,434 --> 00:30:13,217
Ha en trevlig kväll.

552
00:30:14,565 --> 00:30:15,913
Gör inte fläckar
på kuddarna.

553
00:30:15,913 --> 00:30:17,695
Jag har bara scotchgarded dem.

554
00:30:19,608 --> 00:30:20,782
- [Ängel] Ta
bry dig, mr Leonard.

555
00:30:20,782 --> 00:30:22,217
- [Mr. Leonard] Du också, Andre.

556
00:30:25,173 --> 00:30:26,260
- Jag heter Angel.

557
00:30:28,782 --> 00:30:30,217
- Skrämde skiten ur mig.

558
00:30:30,217 --> 00:30:31,869
- Vem blir det?

559
00:30:31,869 --> 00:30:33,695
Vem ska bli
offerlamm?

560
00:30:35,304 --> 00:30:36,782
- Åh gud,
- Jag ska göra det.

561
00:30:36,782 --> 00:30:37,739
Mig.

562
00:30:37,739 --> 00:30:38,608
– Det tog en evighet.

563
00:30:38,608 --> 00:30:39,608
Som, fan.

564
00:30:39,608 --> 00:30:40,826
Han var den skrämmande historien.

565
00:30:40,826 --> 00:30:42,000
Jesus Kristus.

566
00:30:43,652 --> 00:30:45,000
Känner du honom?

567
00:30:45,000 --> 00:30:47,739
[olycksbådande musik]

568
00:30:58,391 --> 00:31:01,913
[olycksbådande musik fortsätter]

569
00:31:11,869 --> 00:31:13,217
[olycksbådande musik fortsätter]

570
00:31:13,217 --> 00:31:14,869
Babe, är du okej?

571
00:31:21,478 --> 00:31:24,608
[upbeat dansmusik]

572
00:31:33,826 --> 00:31:36,000
[upbeat dansmusik fortsätter]

573
00:31:36,000 --> 00:31:38,826
[Vicki skrattar]

574
00:31:42,478 --> 00:31:46,391
[upbeat dansmusik fortsätter]

575
00:31:55,086 --> 00:31:59,043
[upbeat dansmusik fortsätter]

576
00:32:01,217 --> 00:32:03,869
[alla skrattar]

577
00:32:05,304 --> 00:32:09,260
[upbeat dansmusik fortsätter]

578
00:32:17,260 --> 00:32:19,521
[upbeat dansmusik fortsätter]

579
00:32:19,521 --> 00:32:22,434
[Mia skriker]

580
00:32:22,434 --> 00:32:23,304
Hej, hej.

581
00:32:24,652 --> 00:32:27,347
Hej, allt är mentalt,
allt är mentalt.

582
00:32:27,347 --> 00:32:29,000
Hej, ta ett djupt andetag.

583
00:32:29,000 --> 00:32:30,173
Djupt andetag.

584
00:32:30,173 --> 00:32:33,695
[Mia andas tungt]

585
00:32:33,695 --> 00:32:35,652
Det är okej, det är okej.

586
00:32:35,652 --> 00:32:36,565
Nej.

587
00:32:38,304 --> 00:32:39,652
[olycksbådande musik]

588
00:32:39,652 --> 00:32:40,652
[Mia skriker]

589
00:32:40,652 --> 00:32:42,000
Vad, vad?

590
00:32:42,000 --> 00:32:44,652
Hej, vad, vad, vad?

591
00:32:44,652 --> 00:32:45,565
Vadå, hej.

592
00:32:46,739 --> 00:32:47,652
Det är okej.

593
00:32:48,695 --> 00:32:50,304
Hej, hej, sitt ner.

594
00:32:51,652 --> 00:32:55,000
[Mia andas tungt]

595
00:32:58,869 --> 00:33:01,695
[Mia gnäller]

596
00:33:05,565 --> 00:33:07,304
[Mia andas tungt]

597
00:33:07,304 --> 00:33:08,826
- Hej, bror.

598
00:33:08,826 --> 00:33:10,521
Vi går för en
simma i sjön.

599
00:33:10,521 --> 00:33:11,913
Kommer med?

600
00:33:11,913 --> 00:33:12,913
- [Kai] Nej, det är jag
ska chilla här.

601
00:33:12,913 --> 00:33:13,652
Se till att hon är okej.

602
00:33:15,130 --> 00:33:17,130
- Ja, nätterna
som jag inte kommer ihåg

603
00:33:17,130 --> 00:33:19,391
brukar ha de bästa minnena.

604
00:33:21,652 --> 00:33:25,000
[Mia andas tungt]

605
00:33:29,695 --> 00:33:33,652
[upbeat dansmusik fortsätter]

606
00:33:38,956 --> 00:33:42,000
[syrsor kvittrar]

607
00:33:46,913 --> 00:33:48,608
[Vicki flämtar]

608
00:33:48,608 --> 00:33:50,521
- Något bara
rörde vid min fot.

609
00:33:50,521 --> 00:33:52,391
– Det var nog bara tång

610
00:33:53,652 --> 00:33:54,826
eller något.

611
00:33:58,478 --> 00:34:00,434
- Tång i en sjö?

612
00:34:00,434 --> 00:34:01,304
- Bra.

613
00:34:02,478 --> 00:34:03,782
Det var en sjögräs.

614
00:34:06,478 --> 00:34:07,391
Koppla av.

615
00:34:15,173 --> 00:34:16,173
[vatten stänk]

616
00:34:16,173 --> 00:34:17,869
- Hörde du det?

617
00:34:18,913 --> 00:34:21,260
- Du beter dig mycket som Mia.

618
00:34:21,260 --> 00:34:23,521
Är du säker på att
shrooms var okej?

619
00:34:23,521 --> 00:34:25,043
- Jag bara, jag gillar inte det här.

620
00:34:25,043 --> 00:34:26,347
Kan jag gå in, snälla?

621
00:34:28,086 --> 00:34:31,434
- Älskling, ge bara
mig fem minuter.

622
00:34:34,304 --> 00:34:36,260
Allt jag behöver är en gnidning och ett ryck.

623
00:34:39,782 --> 00:34:41,347
Bra.

624
00:34:41,347 --> 00:34:42,217
Låt oss gå.

625
00:34:43,826 --> 00:34:46,739
[vatten stänk]

626
00:34:47,913 --> 00:34:50,652
[olycksbådande musik]

627
00:34:53,434 --> 00:34:56,478
[syrsor kvittrar]

628
00:35:06,130 --> 00:35:09,173
[syrsor kvittrar]

629
00:35:13,173 --> 00:35:14,130
- Om det stör dig,

630
00:35:14,130 --> 00:35:15,739
bara ta av den.

631
00:35:15,739 --> 00:35:17,304
- Ja.

632
00:35:17,304 --> 00:35:19,130
- Ta av den en sekund.

633
00:35:20,521 --> 00:35:21,956
- Jag tror att min arm är
bara svettig, älskling.

634
00:35:21,956 --> 00:35:23,086
- En sekund.

635
00:35:23,086 --> 00:35:24,826
Det är nog inte hälsosamt

636
00:35:24,826 --> 00:35:26,695
att bära dessa saker
24/7 som du gör i alla fall.

637
00:35:28,652 --> 00:35:31,869
– Min klocka är det enda sättet
Jag kan använda min trasiga telefon.

638
00:35:31,869 --> 00:35:33,260
Komma ihåg?

639
00:35:33,260 --> 00:35:34,391
- Förlåt.

640
00:35:34,391 --> 00:35:37,521
[båda skrattar]

641
00:35:37,521 --> 00:35:38,478
- Gör upp till mig.

642
00:35:48,217 --> 00:35:50,434
Det är något,
[harklarar halsen]

643
00:35:50,434 --> 00:35:52,434
det är något jag har
tänkte fråga dig.

644
00:35:52,434 --> 00:35:54,130
- Åh vänta, innan du börjar,

645
00:35:54,130 --> 00:35:57,130
Jag vill bara säga tack
dig för denna helg.

646
00:35:58,173 --> 00:35:59,695
Förlåt för att jag snubblade ut tidigare.

647
00:36:00,826 --> 00:36:02,391
- Du behöver inte be om ursäkt.

648
00:36:05,260 --> 00:36:07,521
Vill du bada?

649
00:36:09,434 --> 00:36:12,217
[skratt] Baby steg.

650
00:36:12,217 --> 00:36:15,739
– Nej, jag är bra men
låt mig inte stoppa dig.

651
00:36:15,739 --> 00:36:16,652
- Är du säker?

652
00:36:19,086 --> 00:36:21,434
- Vad sägs om att jag sitter på
stenar och ser dig simma?

653
00:36:22,913 --> 00:36:24,130
- Hmm.

654
00:36:24,130 --> 00:36:24,956
Okej.

655
00:36:24,956 --> 00:36:26,000
Handla.

656
00:36:26,000 --> 00:36:28,652
[Mia skrattar]

657
00:36:30,913 --> 00:36:32,695
[syrsor kvittrar]

658
00:36:32,695 --> 00:36:35,304
[Kai stönar]

659
00:36:35,304 --> 00:36:37,695
- Ska du simma
med klockan på?

660
00:36:37,695 --> 00:36:39,304
– Den är vattentät.

661
00:36:39,304 --> 00:36:41,956
[vatten stänk]

662
00:36:41,956 --> 00:36:44,695
[skrattar] Älskling,

663
00:36:44,695 --> 00:36:47,652
vattnet är det
perfekt temperatur.

664
00:36:47,652 --> 00:36:48,565
Ah.

665
00:36:53,608 --> 00:36:56,739
[upbeat dansmusik]

666
00:37:01,782 --> 00:37:03,695
[vatten stänk]

667
00:37:03,695 --> 00:37:04,608
- Mamma!

668
00:37:09,347 --> 00:37:12,043
[olycksbådande musik]

669
00:37:21,695 --> 00:37:23,608
[olycksbådande musik fortsätter]

670
00:37:23,608 --> 00:37:24,521
Kai?

671
00:37:28,478 --> 00:37:29,391
Kai?

672
00:37:31,086 --> 00:37:33,826
[olycksbådande musik]

673
00:37:34,695 --> 00:37:36,391
Kai!

674
00:37:36,391 --> 00:37:39,043
[röst ekande]

675
00:37:42,695 --> 00:37:43,608
Bebis?

676
00:37:51,478 --> 00:37:54,173
[väskan öppnas]

677
00:38:04,608 --> 00:38:07,391
[telefonen dunsar]

678
00:38:13,782 --> 00:38:16,434
[båda stönar]

679
00:38:17,956 --> 00:38:20,608
[hand knackar]

680
00:38:20,608 --> 00:38:22,608
[hand knackar]

681
00:38:22,608 --> 00:38:24,434
- [Ängel] Ja?

682
00:38:24,434 --> 00:38:25,652
[klickar dörren]

683
00:38:25,652 --> 00:38:26,826
- Har någon av er sett Kai?

684
00:38:26,826 --> 00:38:28,739
- Jag trodde att han var ute med dig.

685
00:38:28,739 --> 00:38:30,217
- Han försvann.

686
00:38:30,217 --> 00:38:31,086
- Är du tillbaka
från din resa ännu?

687
00:38:31,869 --> 00:38:33,652
- Jag är, jag är bra.

688
00:38:33,652 --> 00:38:35,086
Om någon av er ser honom
kan du berätta för honom

689
00:38:35,086 --> 00:38:36,695
Jag letar efter honom.

690
00:38:36,695 --> 00:38:39,043
– Kai är alltid ledig
utforskar något.

691
00:38:39,043 --> 00:38:42,000
Det här stället har så många
små skrymslen och grottor.

692
00:38:42,000 --> 00:38:43,565
Han kommer tillbaka.

693
00:38:43,565 --> 00:38:44,434
Jag är säker.

694
00:38:46,782 --> 00:38:47,826
Så ja.

695
00:38:49,130 --> 00:38:50,260
Har du något emot det?

696
00:38:52,652 --> 00:38:54,695
Jag vill inte tappa farten

697
00:38:57,434 --> 00:38:58,782
om du förstår vad jag menar.

698
00:39:01,782 --> 00:39:04,217
Tick ​​tack, du kan dra iväg nu.

699
00:39:04,217 --> 00:39:05,347
- Bra, bra.

700
00:39:08,652 --> 00:39:09,826
[klickar dörren]

701
00:39:09,826 --> 00:39:12,869
[båda stönar]

702
00:39:12,869 --> 00:39:16,869
- [Ängel] Jag orkar,
älskling, jag orkar.

703
00:39:16,869 --> 00:39:19,608
[Vicki stönar]

704
00:39:21,826 --> 00:39:24,478
[båda stönar]

705
00:39:33,304 --> 00:39:36,434
[dunkande fotsteg]

706
00:39:46,608 --> 00:39:49,739
[dunkande fotsteg]

707
00:39:53,086 --> 00:39:54,478
- Vad fan?

708
00:39:57,217 --> 00:39:59,434
[dunkande fotsteg]

709
00:39:59,434 --> 00:40:02,000
[Mia suckar]

710
00:40:12,869 --> 00:40:15,608
[telefonljud]

711
00:40:16,739 --> 00:40:21,434
[dörren skramlar]
[olycksbådande musik]

712
00:40:22,130 --> 00:40:23,521
[vinden susar]

713
00:40:23,521 --> 00:40:25,565
[Mia skriker]

714
00:40:25,565 --> 00:40:27,217
- Jag ber om ursäkt.

715
00:40:27,217 --> 00:40:29,086
Jag menade inte att skrämma dig.

716
00:40:29,086 --> 00:40:31,434
- Åh nej, nej, det var jag
faktiskt bara letar efter dig.

717
00:40:32,347 --> 00:40:33,652
- Nja, perfekt tajming.

718
00:40:33,652 --> 00:40:34,956
Hur kan jag vara till hjälp?

719
00:40:34,956 --> 00:40:36,304
Är det telefonen?

720
00:40:36,304 --> 00:40:38,173
Kan den där saken vara så petig?

721
00:40:38,173 --> 00:40:39,217
- Åh nej, nej, nej.

722
00:40:39,217 --> 00:40:40,391
Inget sådant.

723
00:40:40,391 --> 00:40:42,347
Jag verkar ha tappat koll på Kai

724
00:40:42,347 --> 00:40:44,347
och jag undrade om du
kanske vet var han kan vara.

725
00:40:44,347 --> 00:40:45,782
- Du kan inte hitta honom.

726
00:40:45,782 --> 00:40:47,913
Tja, var gjorde det
såg du honom senast?

727
00:40:47,913 --> 00:40:48,739
- Sjön.

728
00:40:48,739 --> 00:40:50,391
Han simmade.

729
00:40:50,391 --> 00:40:52,913
- Det här landet
har mycket historia.

730
00:40:52,913 --> 00:40:55,217
Jag är säker på att han är ute och utforskar.

731
00:40:56,521 --> 00:40:59,826
- Jag sa ju att han är det
av att vara Kai.

732
00:40:59,826 --> 00:41:02,434
- Han kanske bara är det
ger dig lite utrymme.

733
00:41:02,434 --> 00:41:04,608
- Ja, kanske.

734
00:41:06,043 --> 00:41:07,782
- Om jag var du,

735
00:41:07,782 --> 00:41:09,391
Jag skulle vila ögonen.

736
00:41:10,695 --> 00:41:13,260
Jag tvivlar inte
att när du väl vaknar,

737
00:41:13,260 --> 00:41:15,043
han kommer att vara bredvid dig

738
00:41:15,043 --> 00:41:17,565
redo att berätta om allt
historien han har avslöjat.

739
00:41:17,565 --> 00:41:19,130
- Vilken typ av platser
gör människor vanligtvis

740
00:41:19,130 --> 00:41:20,521
utforska detta sent på kvällen?

741
00:41:21,956 --> 00:41:23,565
- Tja, dessa gamla länder
har så många skrymslen

742
00:41:23,565 --> 00:41:25,913
och vrår att gå vilse i.

743
00:41:25,913 --> 00:41:27,782
Jag skulle inte leta efter honom.

744
00:41:31,173 --> 00:41:34,391
Kanske något
hjälpa dig att sova?

745
00:41:34,391 --> 00:41:36,695
Jag har lite melatonin
i skåpen.

746
00:41:38,086 --> 00:41:39,608
- Ja.

747
00:41:39,608 --> 00:41:40,521
Det gör det faktiskt inte
låter för dåligt.

748
00:41:41,739 --> 00:41:42,826
- Utmärkt.

749
00:41:42,826 --> 00:41:44,391
Varför diskar du inte

750
00:41:44,391 --> 00:41:45,217
och jag ska placera dem
på ditt nattduksbord.

751
00:41:47,608 --> 00:41:50,130
[spänd musik]

752
00:42:00,478 --> 00:42:03,260
[vatten gurglande]

753
00:42:06,565 --> 00:42:09,347
[Ängel hostar]

754
00:42:11,869 --> 00:42:14,608
[vatten rinner]

755
00:42:17,260 --> 00:42:20,000
[rock dunkande]

756
00:42:23,826 --> 00:42:26,565
[vatten rinner]

757
00:42:29,304 --> 00:42:33,347
[klickar dörren]
[olycksbådande musik]

758
00:42:33,347 --> 00:42:35,913
[Mia flämtar]

759
00:42:40,695 --> 00:42:44,217
[olycksbådande musik fortsätter]

760
00:42:51,913 --> 00:42:55,956
[olycksbådande musik fortsätter]

761
00:42:55,956 --> 00:42:57,695
[dörren knarrar]

762
00:42:57,695 --> 00:43:00,782
[dunkande fotsteg]

763
00:43:02,086 --> 00:43:04,826
[klickar dörren]

764
00:43:06,739 --> 00:43:09,478
[olycksbådande musik]

765
00:43:10,608 --> 00:43:13,391
[golvet knarrar]

766
00:43:18,347 --> 00:43:21,913
[olycksbådande musik fortsätter]

767
00:43:26,260 --> 00:43:28,130
[intensiv musik]

768
00:43:28,130 --> 00:43:31,521
[Mia andas tungt]

769
00:43:34,434 --> 00:43:37,130
[olycksbådande musik]

770
00:43:40,521 --> 00:43:43,000
- Kai, jag letade efter dig.

771
00:43:44,043 --> 00:43:45,869
- Åh, det är något nytt.

772
00:43:45,869 --> 00:43:48,478
Normalt damer
springa ifrån mig.

773
00:43:48,478 --> 00:43:49,652
- Jag är ledsen.

774
00:43:49,652 --> 00:43:51,478
Jag trodde att du var min pojkvän.

775
00:43:51,478 --> 00:43:53,173
- Vi kan prata senare.

776
00:43:53,173 --> 00:43:56,043
Föredrar att du köper mig en drink först.

777
00:43:56,043 --> 00:43:57,913
- Ser du någon här ute?

778
00:43:57,913 --> 00:43:58,739
- Nej, fröken.

779
00:43:58,739 --> 00:43:59,565
Jag har inte.

780
00:43:59,565 --> 00:44:00,826
Bara jag.

781
00:44:00,826 --> 00:44:02,956
- [Mia] Okej, tack.

782
00:44:02,956 --> 00:44:05,391
- Är det något
Jag kan hjälpa dig med?

783
00:44:05,391 --> 00:44:06,869
- Nej, sir.

784
00:44:11,304 --> 00:44:13,000
Faktiskt, ja, min
pojkvän är försvunnen

785
00:44:13,000 --> 00:44:15,000
och jag börjar
bli riktigt orolig.

786
00:44:16,086 --> 00:44:17,478
- Jag vet inte.

787
00:44:17,478 --> 00:44:19,391
Han ser ut som en stor
dumma unge för mig.

788
00:44:19,391 --> 00:44:21,565
Han är förmodligen nyss ute, bara
blåser överallt.

789
00:44:21,565 --> 00:44:23,086
Skrymslen och vrår.
– Skrymslen och vrår

790
00:44:23,086 --> 00:44:25,000
att gå vilse.

791
00:44:25,000 --> 00:44:26,347
- Ja, du har broschyren
kvar på din kudde ser jag.

792
00:44:26,347 --> 00:44:28,217
- Kan du behålla en
se upp för honom?

793
00:44:28,217 --> 00:44:29,521
- Ja, frun.

794
00:44:29,521 --> 00:44:31,043
Det gör jag säkert.

795
00:44:31,043 --> 00:44:32,173
Jag meddelar dig
om jag ser någon.

796
00:44:32,173 --> 00:44:33,000
- Okej.

797
00:44:33,000 --> 00:44:34,130
Tack, sir.

798
00:44:34,130 --> 00:44:35,000
Jag, jag uppskattar det verkligen.

799
00:44:35,000 --> 00:44:35,956
- Inte alls.

800
00:44:44,000 --> 00:44:45,043
Mmm, eh va.

801
00:44:47,608 --> 00:44:49,391
Det räcker, gris.

802
00:44:49,391 --> 00:44:50,565
Det räcker.

803
00:44:50,565 --> 00:44:53,260
[titta på surrande]

804
00:44:58,130 --> 00:45:00,869
[olycksbådande musik]

805
00:45:01,956 --> 00:45:02,869
- Gud.

806
00:45:06,000 --> 00:45:08,391
[titta på surrande]

807
00:45:08,391 --> 00:45:09,260
Vadå?

808
00:45:12,086 --> 00:45:14,826
[titta på surrande]

809
00:45:16,608 --> 00:45:19,695
[Mia andas tungt]

810
00:45:19,695 --> 00:45:20,565
Kai?

811
00:45:22,434 --> 00:45:23,304
Kai?

812
00:45:26,347 --> 00:45:27,478
Vakna.

813
00:45:27,478 --> 00:45:29,260
Jag tror att Kai har problem.

814
00:45:32,521 --> 00:45:34,565
- Jag är trött på den här skiten.

815
00:45:35,956 --> 00:45:41,000
Mia, du måste sluta med det här

816
00:45:42,347 --> 00:45:44,434
på kanten rädd skolan
tjejspel, okej?

817
00:45:44,434 --> 00:45:46,782
- Jag tror att det är något
fel med Kai.

818
00:45:46,782 --> 00:45:50,043
- Och det har vi alla
sa att han mår bra.

819
00:45:50,043 --> 00:45:53,521
Du bara vägrar att ha en
bra tid vart vi än går.

820
00:45:53,521 --> 00:45:54,652
- Älskling, det räcker.

821
00:45:54,652 --> 00:45:55,913
- Nej.

822
00:45:55,913 --> 00:45:57,782
Ända sedan dina föräldrar dog,

823
00:45:57,782 --> 00:46:00,434
vi har gått vidare
äggskal runt dig.

824
00:46:00,434 --> 00:46:02,217
Kai sprang förmodligen
så fort han kunde

825
00:46:02,217 --> 00:46:05,000
att komma ifrån
din eländiga rumpa.

826
00:46:05,000 --> 00:46:06,217
- Jag ser hur du känner för mig,

827
00:46:06,217 --> 00:46:07,782
men jag hittade Kais klocka

828
00:46:07,782 --> 00:46:10,000
och han går inte
var som helst utan det.

829
00:46:13,086 --> 00:46:14,869
- Jag sa släpp det.

830
00:46:14,869 --> 00:46:19,173
Om du vill gå och spela
Nancy Drew i skogen,

831
00:46:19,173 --> 00:46:21,173
då är han min gäst.

832
00:46:21,173 --> 00:46:24,608
Men lämna mig och min kvinna

833
00:46:24,608 --> 00:46:27,782
ur din lilla fantasi.
- Finns det något problem?

834
00:46:27,782 --> 00:46:29,782
- Det finns ingen-
- Ja.

835
00:46:29,782 --> 00:46:32,347
- Titta, jag hörde skrik och jag
ville bara kolla upp dig.

836
00:46:32,347 --> 00:46:34,304
- Det är något
fel med Kai.

837
00:46:34,304 --> 00:46:35,869
Jag hittade hans klocka och
han tar aldrig av den.

838
00:46:35,869 --> 00:46:37,217
Vi måste ringa polisen.

839
00:46:37,217 --> 00:46:39,739
- Är du galen?

840
00:46:39,739 --> 00:46:41,521
- Jag är ledsen för henne.

841
00:46:41,521 --> 00:46:43,086
Hon är bara lite på gång
kant efter alla droger.

842
00:46:43,913 --> 00:46:44,869
- Ursäkta mig?

843
00:46:46,304 --> 00:46:48,000
- Det kommer han alltid att göra.

844
00:46:49,782 --> 00:46:53,304
Myndigheterna här omkring,
de tar inte för snällt

845
00:46:53,304 --> 00:46:56,652
till droger och psykedelika.

846
00:46:56,652 --> 00:46:58,521
Är du säker på att du vill
gå den vägen?

847
00:46:58,521 --> 00:46:59,391
- Ja.
- Nej.

848
00:47:00,434 --> 00:47:02,521
Vissa av oss bryr sig om vår framtid

849
00:47:02,521 --> 00:47:06,956
och behöver inget
rekord färsk från college.

850
00:47:08,304 --> 00:47:11,173
– Åh, jag mår inte så bra.

851
00:47:14,000 --> 00:47:15,260
- Klart.

852
00:47:15,260 --> 00:47:16,478
- Älskling, varför går du inte och lägger dig?

853
00:47:16,478 --> 00:47:17,565
Jag tar hand om det.

854
00:47:19,478 --> 00:47:21,695
- Vad var det i dem
piller som du gav mig?

855
00:47:22,869 --> 00:47:24,608
– Helt ofarligt.

856
00:47:24,608 --> 00:47:26,391
Ditt vanliga melatonin.

857
00:47:26,391 --> 00:47:29,782
Bara stark nog att
slå ut ett vilt litet barn.

858
00:47:29,782 --> 00:47:30,695
- Jag har dig.

859
00:47:39,782 --> 00:47:42,521
[olycksbådande musik]

860
00:47:43,391 --> 00:47:46,347
[viskande röst]

861
00:47:53,173 --> 00:47:54,869
- Din aggression.

862
00:47:57,739 --> 00:47:58,913
- Förlåt för det.

863
00:47:59,956 --> 00:48:01,913
Den där tjejen är bara så spänd.

864
00:48:04,130 --> 00:48:05,260
– Jag gillade det.

865
00:48:06,434 --> 00:48:07,304
- Åh?

866
00:48:08,739 --> 00:48:13,478
– Jag gillar det stora dåligt
maskulin energi.

867
00:48:16,043 --> 00:48:17,739
Det är ganska berusande.

868
00:48:19,217 --> 00:48:21,000
Hur du har vuxit upp.

869
00:48:25,173 --> 00:48:28,739
[olycksbådande musik fortsätter]

870
00:48:30,565 --> 00:48:32,565
- Du har något
på ditt ansikte.

871
00:48:33,652 --> 00:48:34,565
- Gör jag det?

872
00:48:35,782 --> 00:48:36,695
Visa mig.

873
00:48:39,086 --> 00:48:40,565
- [Vicki] Hon är utslagen.

874
00:48:43,260 --> 00:48:44,739
- Okej, godnatt.

875
00:48:47,434 --> 00:48:48,391
- Är du okej?

876
00:48:48,391 --> 00:48:50,304
Du ser skakad ut.

877
00:48:50,304 --> 00:48:51,739
- Ja, jag mår bra.

878
00:48:52,608 --> 00:48:54,173
Jag behöver bara lägga mig.

879
00:48:54,173 --> 00:48:55,826
- Är du inte orolig
om Kai överhuvudtaget?

880
00:48:55,826 --> 00:48:56,652
- WHO?

881
00:48:56,652 --> 00:48:57,565
Mr. Loner?

882
00:48:58,565 --> 00:49:01,000
Han kommer att dyka upp här.

883
00:49:01,000 --> 00:49:03,739
[olycksbådande musik]

884
00:49:12,478 --> 00:49:15,260
[klappar locket]

885
00:49:22,043 --> 00:49:24,217
[åska rasar]

886
00:49:24,217 --> 00:49:25,260
- [Kai] Mia.

887
00:49:26,478 --> 00:49:28,565
[åska rasar]

888
00:49:28,565 --> 00:49:29,434
Mia.

889
00:49:31,217 --> 00:49:33,565
[åska rasar]

890
00:49:33,565 --> 00:49:36,913
[Mia andas tungt]

891
00:49:41,826 --> 00:49:42,739
Mia!

892
00:49:46,391 --> 00:49:50,478
[olycksbådande musik fortsätter]

893
00:49:50,478 --> 00:49:51,869
- Kai?

894
00:49:51,869 --> 00:49:54,869
[åska rasar]

895
00:49:56,913 --> 00:50:00,434
[olycksbådande musik fortsätter]

896
00:50:01,739 --> 00:50:04,739
[åska rasar]

897
00:50:07,826 --> 00:50:09,478
[åska rasar]

898
00:50:09,478 --> 00:50:10,521
- [Kai] Mia!

899
00:50:11,608 --> 00:50:12,695
- Är du...

900
00:50:18,434 --> 00:50:20,652
[regn smattrar]

901
00:50:20,652 --> 00:50:23,086
- [Kai] Hjälp mig, snälla.

902
00:50:23,086 --> 00:50:26,043
[åska rasar]

903
00:50:30,826 --> 00:50:33,826
[åska rasar]

904
00:50:37,652 --> 00:50:39,869
[åska rasar]

905
00:50:39,869 --> 00:50:41,652
Hjälp mig, Mia!

906
00:50:41,652 --> 00:50:45,000
[Mia andas tungt]

907
00:50:55,913 --> 00:50:58,913
[sängkläder prasslar]

908
00:50:59,782 --> 00:51:02,782
[låser klickar]

909
00:51:11,739 --> 00:51:14,869
[Mia flämtar mjukt]

910
00:51:16,000 --> 00:51:18,086
[Mia flämtar]

911
00:51:18,086 --> 00:51:20,913
[dramatisk musik]

912
00:51:29,478 --> 00:51:33,086
[dramatisk musik fortsätter]

913
00:51:43,043 --> 00:51:46,695
[dramatisk musik fortsätter]

914
00:51:54,434 --> 00:51:57,391
[låser klickar]

915
00:52:02,173 --> 00:52:05,434
[klickar dörren]

916
00:52:05,434 --> 00:52:06,304
[Mia flämtar]

917
00:52:06,304 --> 00:52:07,695
[olycksbådande musik]

918
00:52:07,695 --> 00:52:09,217
- Vicki, vad är det
gör du här?

919
00:52:09,217 --> 00:52:11,347
– Det var jag faktiskt
kommer för att kolla upp dig.

920
00:52:12,304 --> 00:52:13,434
– Jag mår bra.

921
00:52:13,434 --> 00:52:14,739
Jag ska leta efter Kai.

922
00:52:16,173 --> 00:52:17,130
Jag vet redan vad
du kommer att säga,

923
00:52:17,130 --> 00:52:18,347
men jag känner Kai

924
00:52:18,347 --> 00:52:20,217
och han skulle inte bara fly.

925
00:52:20,217 --> 00:52:22,434
Något är fel och jag
tänker ta reda på vad.

926
00:52:22,434 --> 00:52:24,043
- Jag tänkte faktiskt säga,

927
00:52:24,043 --> 00:52:24,956
låt mig hjälpa dig.

928
00:52:26,739 --> 00:52:28,565
- Tack.

929
00:52:28,565 --> 00:52:29,652
Jag skulle faktiskt till
bil för att få en av dessa.

930
00:52:29,652 --> 00:52:30,304
- Stora hjärnor tänker likadant.

931
00:52:31,347 --> 00:52:32,782
[nycklarna klirrar]

932
00:52:32,782 --> 00:52:34,608
När slutar du
minns du att du såg Kai?

933
00:52:34,608 --> 00:52:36,086
- Vid viken.

934
00:52:36,086 --> 00:52:38,000
- Okej, så vi börjar där.

935
00:52:39,304 --> 00:52:40,173
- Bra idé.

936
00:52:41,130 --> 00:52:42,695
Tack förresten.

937
00:52:42,695 --> 00:52:45,260
Det är riktigt skönt att
ha någon hjälp.

938
00:52:45,260 --> 00:52:47,608
- Det måste vi tjejen
hålla ihop, eller hur?

939
00:52:48,695 --> 00:52:50,391
Jag är ledsen om Angel tidigare.

940
00:52:50,391 --> 00:52:52,043
Jag har aldrig sett honom
bli så förtjust innan.

941
00:52:52,043 --> 00:52:54,086
Det är som vibbarna

942
00:52:54,086 --> 00:52:56,173
av sjön är
göra något för att-

943
00:52:56,173 --> 00:52:57,739
- Jag tror att du har rätt.

944
00:52:57,739 --> 00:53:00,913
Något har känts av
sedan vi kom hit.

945
00:53:00,913 --> 00:53:02,869
- Ja.
- Låt oss gå.

946
00:53:07,652 --> 00:53:10,695
[syrsor kvittrar]

947
00:53:11,782 --> 00:53:12,956
Låt oss gå den här vägen.

948
00:53:12,956 --> 00:53:13,869
- Okej.

949
00:53:16,391 --> 00:53:18,304
- Har du det?
- Ja.

950
00:53:18,304 --> 00:53:19,173
- Okej.

951
00:53:22,521 --> 00:53:24,000
Det.

952
00:53:24,000 --> 00:53:24,956
Det är där han
tog av sig kläderna

953
00:53:24,956 --> 00:53:25,173
och hoppade i vattnet.

954
00:53:27,000 --> 00:53:28,782
- Jag är ledsen men det är typ
svårt att tro det, du vet,

955
00:53:28,782 --> 00:53:30,478
han bara galiverar in
skogen i mitten

956
00:53:30,478 --> 00:53:32,391
natten med
inget annat än badbyxor.

957
00:53:32,391 --> 00:53:33,260
- Exakt.

958
00:53:35,260 --> 00:53:36,913
- Kommer du ihåg
höra något

959
00:53:36,913 --> 00:53:39,695
eller träffa någon medan
var ni här ute?

960
00:53:39,695 --> 00:53:40,956
- Nej.

961
00:53:40,956 --> 00:53:41,782
Nej, jag lyssnade på musik.

962
00:53:47,739 --> 00:53:49,608
- Tänker du
vad jag tänker?

963
00:53:51,304 --> 00:53:52,913
- Har du någonsin
använt en av dessa?

964
00:53:52,913 --> 00:53:55,086
- Ser det ut som jag har gjort det
någonsin använt en av dessa?

965
00:53:56,956 --> 00:53:59,260
- Inte jag heller, men det finns det
första gången för allt.

966
00:54:03,260 --> 00:54:04,826
Långsamt, långsamt, långsamt.
- Äh va.

967
00:54:06,739 --> 00:54:09,434
- Okej, jag ska hålla i
båt och du kommer in.

968
00:54:09,434 --> 00:54:11,217
- Okej.

969
00:54:11,217 --> 00:54:12,391
- Upp mot klippan
och du kommer att kliva in.

970
00:54:13,608 --> 00:54:15,608
[spänd musik]

971
00:54:15,608 --> 00:54:17,000
- Fan, fan, fan.

972
00:54:19,739 --> 00:54:21,608
Okej, vi är bra.

973
00:54:21,608 --> 00:54:22,565
Vi är bra.

974
00:54:24,521 --> 00:54:27,913
[spänd musik fortsätter]

975
00:54:34,826 --> 00:54:37,434
– Om jag minns rätt,
han simmade ut den här vägen.

976
00:54:39,043 --> 00:54:41,130
– Det här vattnet ger
mig kryporna.

977
00:54:42,173 --> 00:54:44,565
– Jag trodde att vatten var livet.

978
00:54:44,565 --> 00:54:45,652
- Ja.

979
00:54:45,652 --> 00:54:46,652
Vackert strandvatten.

980
00:54:46,652 --> 00:54:48,217
Inte detta skumma skitsnack.

981
00:54:54,347 --> 00:54:56,739
Om du inte har något emot att jag frågar,

982
00:54:56,739 --> 00:54:59,000
vad är din grej
med vatten i alla fall.

983
00:54:59,000 --> 00:55:01,043
Du vet, jag kan vara snäll
av känna vibbarna.

984
00:55:02,086 --> 00:55:07,130
- Förra året drunknade min mamma.

985
00:55:08,826 --> 00:55:09,869
Jag försökte rädda henne men
det fanns inget jag kunde göra.

986
00:55:11,217 --> 00:55:12,086
- Sjuk.

987
00:55:14,173 --> 00:55:15,260
Jag är ledsen för det.

988
00:55:16,782 --> 00:55:19,000
Jag är ledsen för att jag är sådan
ett ryck till dig tidigare.

989
00:55:19,000 --> 00:55:20,434
Gud, du måste hata mig.

990
00:55:20,434 --> 00:55:21,869
- Nej, det gör jag inte.

991
00:55:29,304 --> 00:55:30,782
Det är så konstigt det
det finns ingen fisk,

992
00:55:30,782 --> 00:55:32,913
nej, inget vilda djur.

993
00:55:32,913 --> 00:55:35,434
Hur många sjöar gör
vet du sånt?

994
00:55:35,434 --> 00:55:36,652
- Jag vet inte.

995
00:55:36,652 --> 00:55:38,173
Jag går inte och fiskar.

996
00:55:39,695 --> 00:55:40,826
- Herregud.

997
00:55:43,478 --> 00:55:46,043
[vatten stänk]

998
00:55:46,043 --> 00:55:47,521
[olycksbådande musik]

999
00:55:47,521 --> 00:55:49,304
Vilket slags djur
kunde göra detta?

1000
00:55:49,304 --> 00:55:51,652
– De kanske bara ramlade
av när han skyndade sig.

1001
00:55:53,217 --> 00:55:56,782
[olycksbådande musik fortsätter]

1002
00:55:58,652 --> 00:56:00,869
Vänta, vad gör du?

1003
00:56:00,869 --> 00:56:01,869
- Kai är i vattnet.

1004
00:56:01,869 --> 00:56:03,782
Jag ska hitta honom.

1005
00:56:03,782 --> 00:56:05,478
- Om vad som helst gjorde det
hans shorts är i vattnet,

1006
00:56:05,478 --> 00:56:06,608
du kommer att behöva gilla
ett vapen eller något.

1007
00:56:06,608 --> 00:56:08,000
- Har inte tid med det här.

1008
00:56:08,000 --> 00:56:09,260
- Kai har varit nere
där i timmar.

1009
00:56:11,000 --> 00:56:14,652
[olycksbådande musik fortsätter]

1010
00:56:14,652 --> 00:56:17,043
Låt oss bara, låt oss gå tillbaka

1011
00:56:17,043 --> 00:56:19,739
och hjälp oss att hitta
något att leta efter, okej?

1012
00:56:21,000 --> 00:56:22,000
Och Angel och jag
var här tidigare.

1013
00:56:22,000 --> 00:56:23,652
Vi såg som en gammal husbil

1014
00:56:23,652 --> 00:56:24,956
och det var ett gäng
av dykutrustning.

1015
00:56:26,739 --> 00:56:27,782
Jag följer med dig.

1016
00:56:29,826 --> 00:56:30,652
- Ja.

1017
00:56:30,652 --> 00:56:31,913
Okej.

1018
00:56:31,913 --> 00:56:33,478
Vattnet är för mörkt ändå.

1019
00:56:33,478 --> 00:56:34,826
Så vi kommer alla att gå för
något till hjälp.

1020
00:56:37,652 --> 00:56:39,434
[vatten stänk]

1021
00:56:39,434 --> 00:56:41,347
[otydlig]

1022
00:56:41,347 --> 00:56:42,391
- Bara letar.

1023
00:56:42,391 --> 00:56:43,652
Det är allt.

1024
00:56:43,652 --> 00:56:44,782
- Är du säker på att det är här borta?

1025
00:56:44,782 --> 00:56:46,043
– Jag är positiv.

1026
00:56:47,478 --> 00:56:49,043
- Kan inte se någonting
genom denna dimma.

1027
00:56:49,043 --> 00:56:49,913
- Det är så här.

1028
00:56:49,913 --> 00:56:51,086
Lita på mig bara.

1029
00:56:51,086 --> 00:56:54,956
[röst som viskar otydligt]

1030
00:56:58,434 --> 00:56:59,347
- Hej?

1031
00:57:01,043 --> 00:57:02,608
[röst som viskar otydligt]

1032
00:57:02,608 --> 00:57:03,521
Vicki?

1033
00:57:05,130 --> 00:57:06,000
Vicki?

1034
00:57:07,304 --> 00:57:08,478
Vicki?

1035
00:57:08,478 --> 00:57:09,521
[röst som viskar otydligt]

1036
00:57:09,521 --> 00:57:10,739
Vicki?

1037
00:57:10,739 --> 00:57:12,173
Vicki?

1038
00:57:12,173 --> 00:57:13,043
Vicki?

1039
00:57:14,304 --> 00:57:15,956
- Mia.
- Vicki?

1040
00:57:15,956 --> 00:57:17,304
- Mia.
- Herregud.

1041
00:57:17,304 --> 00:57:18,565
- Mia, vad hände?

1042
00:57:18,565 --> 00:57:19,826
- Vart tog du vägen?

1043
00:57:19,826 --> 00:57:21,043
– Jag hittade trailern.

1044
00:57:21,043 --> 00:57:22,608
Jag trodde du var bakom mig.

1045
00:57:22,608 --> 00:57:23,521
- Jag är ledsen.

1046
00:57:24,434 --> 00:57:25,434
Jag mår bra, jag mår bra.

1047
00:57:25,434 --> 00:57:26,304
Låt oss bara gå.

1048
00:57:26,304 --> 00:57:27,173
Låt oss gå.

1049
00:57:28,782 --> 00:57:29,869
- [Vicki] Det här är det.

1050
00:57:31,347 --> 00:57:33,217
- [Mia] Hur fan
hittade du det här stället?

1051
00:57:33,217 --> 00:57:36,000
- [Vicki] Angel vet det här
landa som hans baksida.

1052
00:57:36,000 --> 00:57:38,304
Plus att vi knullade på
liten soffa i husbilen.

1053
00:57:38,304 --> 00:57:39,260
– Självklart.

1054
00:57:39,260 --> 00:57:42,304
[burkar klapprar]

1055
00:57:42,304 --> 00:57:45,086
[dörren knarrar]

1056
00:57:45,086 --> 00:57:47,826
[Mia skriker]

1057
00:57:49,260 --> 00:57:50,913
Vad fan är det
gör du här ute?

1058
00:57:50,913 --> 00:57:53,173
- Jag är den
markvakt, minns du?

1059
00:57:53,173 --> 00:57:55,000
Mitt jobb är att behålla marken.

1060
00:57:55,000 --> 00:57:57,347
Det här är min verkstad.

1061
00:57:57,347 --> 00:58:00,130
Jag borde fråga dig
tjejer den frågan.

1062
00:58:00,130 --> 00:58:02,086
- Hennes pojkvän försvann.

1063
00:58:02,086 --> 00:58:03,956
Vi skulle komma för lite dykning
utrustning vi såg tidigare.

1064
00:58:03,956 --> 00:58:07,347
- Åh, du kommer hit och letar
för viss dykarutrustning

1065
00:58:07,347 --> 00:58:08,869
som du såg tidigare

1066
00:58:12,173 --> 00:58:14,130
när du var här
med din älskare.

1067
00:58:14,130 --> 00:58:15,695
Rätt?

1068
00:58:15,695 --> 00:58:17,565
- Du såg oss.

1069
00:58:17,565 --> 00:58:21,217
- Åh älskling, Mr. Mr.
Leonard, han såg allt.

1070
00:58:24,304 --> 00:58:26,956
Nu denna dykutrustning
du pratar om,

1071
00:58:26,956 --> 00:58:29,086
Jag hoppas att du inte tänker
att använda den för att gå ut på

1072
00:58:29,086 --> 00:58:31,304
den där sjön just nu.

1073
00:58:31,304 --> 00:58:32,782
Jag skulle mycket
avråda från det.

1074
00:58:32,782 --> 00:58:34,521
Det finns mycket
saker ute i sjön

1075
00:58:34,521 --> 00:58:36,217
för att undvika den här tiden på natten.

1076
00:58:36,217 --> 00:58:37,521
- Vad finns i sjön?

1077
00:58:38,869 --> 00:58:40,521
- Saker.

1078
00:58:40,521 --> 00:58:43,043
Saker borde inte
att bli bråkad med.

1079
00:58:43,043 --> 00:58:44,521
Saker borde stanna i sjön.

1080
00:58:46,478 --> 00:58:48,391
– Jag trodde att alla sa det

1081
00:58:48,391 --> 00:58:49,391
det finns inget vilda djur i
sjö eller skog här omkring.

1082
00:58:49,391 --> 00:58:50,869
- Det finns det inte.

1083
00:58:52,347 --> 00:58:55,652
- Vilka grejer då
syftar du på?

1084
00:58:55,652 --> 00:58:59,869
- Ja, du förstår, det finns en
många fler saker i denna värld

1085
00:58:59,869 --> 00:59:00,739
än bara vilda djur,
träd, sånt.

1086
00:59:07,260 --> 00:59:10,000
Det finns några saker
i denna värld

1087
00:59:11,739 --> 00:59:13,869
den typen av behov
sin egen klassificering.

1088
00:59:13,869 --> 00:59:15,521
Kommer du hålla dig
det, älskling?

1089
00:59:15,521 --> 00:59:16,391
Där går du.

1090
00:59:18,695 --> 00:59:19,608
Mmm.

1091
00:59:20,521 --> 00:59:21,739
Åh ja.

1092
00:59:23,608 --> 00:59:24,478
Där din kostym.

1093
00:59:27,043 --> 00:59:29,173
- Kan du hjälpa oss?

1094
00:59:29,173 --> 00:59:31,391
Min pojkvän gick och badade
och nu är han försvunnen.

1095
00:59:31,391 --> 00:59:33,478
- Åh, gjorde han det?

1096
00:59:33,478 --> 00:59:35,304
Tja det låter ungefär
par för kursen.

1097
00:59:35,304 --> 00:59:37,130
- Vad betyder det?

1098
00:59:38,826 --> 00:59:41,869
Jag menar sådana saker
tenderar att hända här.

1099
00:59:41,869 --> 00:59:44,608
Som något slags
oundviklig sak

1100
00:59:44,608 --> 00:59:47,391
det är, ja, oundvikligt.

1101
00:59:48,652 --> 00:59:50,347
- Vad finns i
sjö, mr Leonard?

1102
00:59:51,347 --> 00:59:53,086
- Som jag sa, grejer.

1103
00:59:56,478 --> 01:00:01,217
Men om ni två har
tagit det in i ditt huvud

1104
01:00:01,217 --> 01:00:04,782
att du absolut
måste gå och leka sura röv

1105
01:00:04,782 --> 01:00:06,260
där ute vid den här tiden,

1106
01:00:07,826 --> 01:00:12,434
ja, du kommer att
behöver lite mer

1107
01:00:13,782 --> 01:00:14,869
än den ficklampan,
Nancy Drew.

1108
01:00:14,869 --> 01:00:16,130
Den där lilla biten.

1109
01:00:17,217 --> 01:00:19,434
– Helvete nej.

1110
01:00:19,434 --> 01:00:22,000
Jag anmälde mig inte till
ingen "Hunger Games"-skit.

1111
01:00:23,000 --> 01:00:24,478
- Jag gillar henne.

1112
01:00:24,478 --> 01:00:27,391
Hon fick sitt huvud
fastskruvad till höger.

1113
01:00:27,391 --> 01:00:29,608
- Med dig eller inte,
Jag ska gå och hitta Kai.

1114
01:00:29,608 --> 01:00:31,478
- Kommer du inte hitta honom?

1115
01:00:31,478 --> 01:00:33,086
Mm-mm.

1116
01:00:33,086 --> 01:00:37,695
Se, folk som går
saknar i inget vatten.

1117
01:00:39,000 --> 01:00:41,000
Du kan ta det, jag biter inte.

1118
01:00:41,000 --> 01:00:42,956
De kommer sällan tillbaka.

1119
01:00:42,956 --> 01:00:45,000
- Jag tänker bli den
undantag från regeln.

1120
01:00:45,000 --> 01:00:48,173
- Jag vet vad du tänker.

1121
01:00:48,173 --> 01:00:50,260
Du låter mig veta hur
som fungerar för dig.

1122
01:00:53,478 --> 01:00:55,000
Du måste bara skaka
den lilla röda saken.

1123
01:00:55,000 --> 01:00:57,217
Det kommer att öppna sig, du hittar det.

1124
01:00:57,217 --> 01:00:59,391
Se ditt steg på vägen ut.

1125
01:00:59,391 --> 01:01:00,956
Vänligen stäng den på väg ut.

1126
01:01:00,956 --> 01:01:01,782
Titta på ditt steg.

1127
01:01:01,782 --> 01:01:02,739
Jag förstår det.

1128
01:01:02,739 --> 01:01:04,173
Jag är van vid det.

1129
01:01:05,000 --> 01:01:06,043
- Mia.

1130
01:01:06,043 --> 01:01:07,260
Mia, sakta ner.

1131
01:01:07,260 --> 01:01:09,043
För guds skull, jag är i klackar.

1132
01:01:09,043 --> 01:01:11,086
Mia, bara för att jag inte gör det
vill gå i vattnet

1133
01:01:11,086 --> 01:01:13,130
betyder inte att jag inte gör det
vill hjälpa dig att hitta Kai.

1134
01:01:13,130 --> 01:01:15,043
- Sjön är den
enda bly vi har.

1135
01:01:15,043 --> 01:01:16,043
- Det kanske jag bara kunde
ta bilen och kör runt.

1136
01:01:16,043 --> 01:01:17,739
- Köra runt var?

1137
01:01:17,739 --> 01:01:19,043
Det finns bara skog här.

1138
01:01:19,043 --> 01:01:20,304
- Jag vet inte.

1139
01:01:20,304 --> 01:01:21,521
När Angel och jag
kom upp tidigare,

1140
01:01:21,521 --> 01:01:23,173
det fanns så många grusvägar.

1141
01:01:23,173 --> 01:01:25,304
Kanske, bara kanske Kais
på en närliggande fastighet.

1142
01:01:25,304 --> 01:01:27,391
- Det gjorde du och Angel
märk mycket när du kom in.

1143
01:01:27,391 --> 01:01:29,391
- Det hade vi väl
lite tid att döda.

1144
01:01:30,956 --> 01:01:32,086
- Du borde checka ut
de närliggande fastigheterna

1145
01:01:32,086 --> 01:01:33,130
och jag ska kolla på sjön.

1146
01:01:33,130 --> 01:01:34,304
- Okej.

1147
01:01:34,304 --> 01:01:35,260
Träffas vid bilen om 30?

1148
01:01:38,000 --> 01:01:39,347
- Vicki?
- Ja.

1149
01:01:41,130 --> 01:01:42,000
Tack igen.

1150
01:01:42,869 --> 01:01:44,086
- Det är ingenting.

1151
01:01:44,086 --> 01:01:44,956
Vi tjejer måste hålla ihop.

1152
01:01:44,956 --> 01:01:45,869
Rätt?

1153
01:01:49,869 --> 01:01:52,608
[olycksbådande musik]

1154
01:02:01,304 --> 01:02:04,869
[olycksbådande musik fortsätter]

1155
01:02:08,695 --> 01:02:10,565
- [Ängel] Ska du gå någonstans?

1156
01:02:10,565 --> 01:02:11,956
- Det är Mia.

1157
01:02:11,956 --> 01:02:13,304
Hon letar fortfarande efter Kai.

1158
01:02:13,304 --> 01:02:16,086
Jag tänkte ta bilen och gå.

1159
01:02:19,173 --> 01:02:21,956
- [Ängel] Du vet
lika bra som jag gör

1160
01:02:21,956 --> 01:02:26,304
att det inte finns något nere på dem
vägar i minst 10 mil.

1161
01:02:26,304 --> 01:02:29,217
– Jag vet, men sinnesfrid.

1162
01:02:29,217 --> 01:02:31,956
[Ängel suckar]

1163
01:02:33,130 --> 01:02:35,434
- Innan du går, gör mig rätt.

1164
01:02:41,173 --> 01:02:42,782
- Älskling, nu är det inte dags.

1165
01:02:44,086 --> 01:02:45,434
- Är du seriös?

1166
01:02:47,086 --> 01:02:47,956
Få ut.

1167
01:02:47,956 --> 01:02:48,913
- Älskling.

1168
01:02:48,913 --> 01:02:49,739
- Jag sa gå ut.

1169
01:02:52,652 --> 01:02:55,521
[dörren smäller]
- Jesus.

1170
01:02:55,521 --> 01:02:56,826
Kan jag hjälpa dig?

1171
01:02:58,391 --> 01:03:01,000
- Jag fick ett meddelande
duschen fungerade inte.

1172
01:03:01,000 --> 01:03:03,434
- Det fungerade bara
bra för mig tidigare.

1173
01:03:03,434 --> 01:03:04,478
Kanske är det Angel.

1174
01:03:04,478 --> 01:03:05,608
Han sover där inne,

1175
01:03:05,608 --> 01:03:07,347
men du kan kolla upp det.

1176
01:03:07,347 --> 01:03:10,652
- Tja om det här är dåligt
tid, jag kan komma förbi senare.

1177
01:03:10,652 --> 01:03:12,347
- Hur länge
kommer det att ta?

1178
01:03:14,086 --> 01:03:18,260
- Jo den där gamla grejen bara
behöver en bra hand, eller hur?

1179
01:03:18,260 --> 01:03:19,260
- Du kan gå in,

1180
01:03:19,260 --> 01:03:20,304
väck honom bara inte.

1181
01:03:20,304 --> 01:03:21,826
Han är på ett grinigt humör.

1182
01:03:22,869 --> 01:03:24,173
– Jag ska vara tyst som en mus.

1183
01:03:26,434 --> 01:03:28,217
Gå någonstans?

1184
01:03:28,217 --> 01:03:29,391
- Ja.

1185
01:03:29,391 --> 01:03:29,956
Jag vill bara rensa huvudet.

1186
01:03:31,260 --> 01:03:32,130
- Förstått.

1187
01:03:33,565 --> 01:03:35,739
Några råd från en infödd.

1188
01:03:35,739 --> 01:03:36,956
- Visst.

1189
01:03:36,956 --> 01:03:37,869
Vad?

1190
01:03:38,782 --> 01:03:40,521
- Gör din första rätt.

1191
01:03:40,521 --> 01:03:43,000
Du kommer att se det mesta
perfekt utsikt över sjön.

1192
01:03:45,043 --> 01:03:45,956
- Tack.

1193
01:03:47,391 --> 01:03:50,086
[klickar dörren]

1194
01:03:51,043 --> 01:03:54,086
[syrsor kvittrar]

1195
01:03:55,434 --> 01:03:58,130
[båt skramlar]

1196
01:04:04,695 --> 01:04:07,565
[vatten stänk]

1197
01:04:15,260 --> 01:04:17,913
[åren dunsar]

1198
01:04:23,217 --> 01:04:26,086
[vatten stänk]

1199
01:04:32,086 --> 01:04:34,956
[vatten stänk]

1200
01:04:41,782 --> 01:04:44,695
[vatten stänk]

1201
01:04:51,130 --> 01:04:54,000
[vatten stänk]

1202
01:04:57,130 --> 01:05:00,000
[vatten stänk]

1203
01:05:07,217 --> 01:05:12,260
[vatten stänk]
[Mia flämtar]

1204
01:05:14,347 --> 01:05:17,043
[olycksbådande musik]

1205
01:05:19,086 --> 01:05:21,782
[borste prasslande]

1206
01:05:21,782 --> 01:05:25,304
[olycksbådande musik fortsätter]

1207
01:05:28,304 --> 01:05:32,434
[röster som viskar otydligt]

1208
01:05:36,217 --> 01:05:37,086
- Kai?

1209
01:05:41,173 --> 01:05:44,217
[syrsor kvittrar]

1210
01:05:55,695 --> 01:05:58,347
[åren dunsar]

1211
01:06:04,000 --> 01:06:07,043
[syrsor kvittrar]

1212
01:06:16,304 --> 01:06:19,000
[olycksbådande musik]

1213
01:06:26,391 --> 01:06:29,956
[olycksbådande musik fortsätter]

1214
01:06:37,260 --> 01:06:40,826
[olycksbådande musik fortsätter]

1215
01:06:47,000 --> 01:06:49,869
[vatten stänk]

1216
01:06:51,000 --> 01:06:53,826
[vatten gurglande]

1217
01:06:58,695 --> 01:07:01,739
[syrsor kvittrar]

1218
01:07:10,260 --> 01:07:13,304
[syrsor kvittrar]

1219
01:07:16,304 --> 01:07:19,913
[vatten stänk]
[Mia flämtar]

1220
01:07:19,913 --> 01:07:22,869
[olycksbådande musik]

1221
01:07:22,869 --> 01:07:26,260
[Mia andas tungt]

1222
01:07:29,391 --> 01:07:32,956
[olycksbådande musik fortsätter]

1223
01:07:36,869 --> 01:07:39,782
[vatten stänk]

1224
01:07:41,347 --> 01:07:43,739
[olycksbådande musik fortsätter]

1225
01:07:43,739 --> 01:07:44,652
Åh gud!

1226
01:07:49,000 --> 01:07:50,565
[olycksbådande musik fortsätter]

1227
01:07:50,565 --> 01:07:55,608
[vatten stänk]
[Mia skriker]

1228
01:07:57,086 --> 01:08:00,130
[varelse som kväkar]

1229
01:08:04,608 --> 01:08:06,000
[olycksbådande musik]

1230
01:08:06,000 --> 01:08:08,913
[vatten stänk]

1231
01:08:14,826 --> 01:08:16,782
[Mia flämtar]

1232
01:08:16,782 --> 01:08:19,521
[Mia skriker]

1233
01:08:22,565 --> 01:08:25,956
[Mia andas tungt]

1234
01:08:31,869 --> 01:08:33,478
[olycksbådande musik fortsätter]

1235
01:08:33,478 --> 01:08:36,000
[Mia flämtar]

1236
01:08:40,260 --> 01:08:42,826
[Mia flämtar]

1237
01:08:47,434 --> 01:08:50,043
[Mia stönar]

1238
01:08:55,304 --> 01:09:00,347
Okej, okej. [andas tungt]

1239
01:09:03,521 --> 01:09:06,043
[Mia flämtar]

1240
01:09:07,739 --> 01:09:10,565
[motorvarvtal]

1241
01:09:13,304 --> 01:09:15,782
– Det är en matchtid med
alla dessa sidouppdrag.

1242
01:09:15,782 --> 01:09:18,434
Tillbaka från din
liten gåsjakt?

1243
01:09:19,608 --> 01:09:22,391
[metall knarrande]

1244
01:09:25,217 --> 01:09:26,695
[olycksbådande musik]

1245
01:09:26,695 --> 01:09:30,086
Åh, förlåt, tänkte jag
du var Vicki.

1246
01:09:31,695 --> 01:09:33,956
- Jag sa till Victoria min
duschen fungerade inte.

1247
01:09:35,565 --> 01:09:37,913
Hon sa att det var allt
rätt om jag använde din.

1248
01:09:39,000 --> 01:09:42,000
Hon sa att du inte skulle ha något emot det.

1249
01:09:42,000 --> 01:09:42,913
- Verkligen?

1250
01:09:44,043 --> 01:09:44,956
Gjorde hon det?

1251
01:09:46,565 --> 01:09:50,652
- Hon sa att du var det
sova och att vara försiktig

1252
01:09:50,652 --> 01:09:55,695
för du kan få
pigg när du vaknar.

1253
01:09:57,043 --> 01:10:00,043
- Ja, jag känner
pigg verkligen.

1254
01:10:02,217 --> 01:10:03,478
- Skulle du kunna hjälpa mig

1255
01:10:03,478 --> 01:10:05,608
nå de svåra
att nå platser?

1256
01:10:07,434 --> 01:10:08,869
– Med vad ska jag nå?

1257
01:10:11,695 --> 01:10:13,043
- [Sabrina] Ge mig din hand.

1258
01:10:15,304 --> 01:10:17,478
– Jag kan göra en helhet
mycket mer än så.

1259
01:10:18,869 --> 01:10:21,956
[olycksbådande musik]

1260
01:10:21,956 --> 01:10:24,695
[vatten rinner]

1261
01:10:27,043 --> 01:10:30,521
[båda andas tungt]

1262
01:10:33,521 --> 01:10:36,217
[Ängla munkavle]

1263
01:10:45,434 --> 01:10:49,000
[olycksbådande musik fortsätter]

1264
01:10:51,260 --> 01:10:54,043
[Mia skriker]

1265
01:10:54,043 --> 01:10:54,956
- Mr...

1266
01:10:56,347 --> 01:10:57,956
Mr Leonard?

1267
01:10:57,956 --> 01:11:01,521
[olycksbådande musik fortsätter]

1268
01:11:02,782 --> 01:11:05,130
[dörren smäller]

1269
01:11:05,130 --> 01:11:08,478
[olycksbådande musik fortsätter]

1270
01:11:08,478 --> 01:11:10,652
[burkar klapprar]

1271
01:11:10,652 --> 01:11:14,000
[Mia andas tungt]

1272
01:11:19,521 --> 01:11:23,000
[olycksbådande musik fortsätter]

1273
01:11:32,130 --> 01:11:35,695
[olycksbådande musik fortsätter]

1274
01:11:43,739 --> 01:11:47,260
[olycksbådande musik fortsätter]

1275
01:11:54,565 --> 01:11:57,956
[Mia andas tungt]

1276
01:12:03,913 --> 01:12:06,652
[dörren smäller]

1277
01:12:07,913 --> 01:12:11,478
[olycksbådande musik fortsätter]

1278
01:12:13,434 --> 01:12:16,130
[klickar dörren]

1279
01:12:23,826 --> 01:12:26,652
[golvet knarrar]

1280
01:12:34,173 --> 01:12:37,913
[telefonen ringer och surrar]

1281
01:12:39,260 --> 01:12:41,826
[Mia flämtar]

1282
01:12:44,826 --> 01:12:48,521
[telefonen ringer och surrar]

1283
01:12:55,695 --> 01:12:59,391
[telefonen ringer och surrar]

1284
01:13:04,478 --> 01:13:06,478
[klickar dörren]

1285
01:13:06,478 --> 01:13:10,173
[telefonen ringer och surrar]

1286
01:13:12,434 --> 01:13:15,043
[Mia grymtar]

1287
01:13:18,956 --> 01:13:22,695
[telefonen ringer och surrar]

1288
01:13:25,782 --> 01:13:27,826
[Mia andas tungt]

1289
01:13:27,826 --> 01:13:30,695
[dunkande fotsteg]

1290
01:13:30,695 --> 01:13:33,347
- Vad gör du i mitt rum?

1291
01:13:35,434 --> 01:13:36,347
Vad är det?

1292
01:13:37,826 --> 01:13:40,826
- Vad är Kais telefon
gör i din väska?

1293
01:13:40,826 --> 01:13:42,782
- Det är inte Kais telefon.

1294
01:13:42,782 --> 01:13:45,695
- Vad är Kais telefon
gör i din väska?

1295
01:13:45,695 --> 01:13:47,521
- Titta, jag vet vad
det här ser ut som,

1296
01:13:47,521 --> 01:13:48,782
men du kommer
måste lita på mig.

1297
01:13:48,782 --> 01:13:50,695
- Svara på frågan, Vicki.

1298
01:13:52,173 --> 01:13:54,217
- Det är något
annat pågår här.

1299
01:13:54,217 --> 01:13:56,260
- Vad är hans telefon
gör i din väska?

1300
01:13:56,260 --> 01:13:57,565
- Jag vet inte.

1301
01:13:59,173 --> 01:14:00,347
Jag vet inte hur hans
telefonen hamnade i min väska.

1302
01:14:00,347 --> 01:14:01,217
Okej?

1303
01:14:04,695 --> 01:14:06,043
- Var är bilen?

1304
01:14:07,347 --> 01:14:09,304
– Det var det jag kom
tillbaka för att förklara.

1305
01:14:09,304 --> 01:14:11,739
- Du tog den enda
fungerande bil för att söka

1306
01:14:11,739 --> 01:14:13,217
för Kai och nu är det borta.

1307
01:14:15,043 --> 01:14:18,260
- Den där kvinnan, Sabrina, hon
berättade var jag skulle kunna

1308
01:14:18,260 --> 01:14:19,608
att hitta honom och
väg hon skickade ner mig,

1309
01:14:19,608 --> 01:14:21,130
det var några vassa där inne.

1310
01:14:21,130 --> 01:14:23,347
Jag vet inte, den
däcken bara sprack.

1311
01:14:23,347 --> 01:14:24,913
Jag var tvungen att gå tillbaka.

1312
01:14:24,913 --> 01:14:26,869
- Det är bekvämt.

1313
01:14:26,869 --> 01:14:29,565
Nu är vi instängda här med
ingen bil och ingen mobiltjänst.

1314
01:14:30,956 --> 01:14:33,043
- Jag säger dig,
det är gubben.

1315
01:14:33,043 --> 01:14:35,434
Hon lurade i min
rummet precis innan jag gick.

1316
01:14:35,434 --> 01:14:37,652
- Varför skulle hon lägga hans telefon
längst ner i väskan?

1317
01:14:37,652 --> 01:14:39,173
- På grund av detta
ögonblick här.

1318
01:14:39,173 --> 01:14:41,521
Mia, hon vill dela upp oss.

1319
01:14:44,347 --> 01:14:45,173
- Var är Angel?

1320
01:14:45,173 --> 01:14:46,000
- Jag vet inte.

1321
01:14:47,478 --> 01:14:49,608
Men vi kan leta efter
Angel och Kai tillsammans.

1322
01:14:50,478 --> 01:14:51,652
Vi kan inte delas upp.

1323
01:14:51,652 --> 01:14:53,260
Vi måste hålla ihop, Mia.

1324
01:14:56,043 --> 01:14:57,739
- Ja, ja, du har rätt.

1325
01:14:57,739 --> 01:14:59,608
Vi kan använda köket
linje för att ringa efter hjälp.

1326
01:15:00,608 --> 01:15:01,739
- Okej, det låter bra.

1327
01:15:03,434 --> 01:15:06,217
[Vicki suckar]

1328
01:15:06,217 --> 01:15:07,608
[vas splittras]

1329
01:15:07,608 --> 01:15:09,782
[olycksbådande musik]

1330
01:15:09,782 --> 01:15:12,608
[Mia gnäller]

1331
01:15:14,826 --> 01:15:18,521
- Jag är ledsen men det har jag
att göra detta på egen hand.

1332
01:15:18,521 --> 01:15:22,043
[olycksbådande musik fortsätter]

1333
01:15:32,739 --> 01:15:35,913
[telefon piper]

1334
01:15:35,913 --> 01:15:37,478
- [Operatör] Räddningstjänster.

1335
01:15:37,478 --> 01:15:38,695
Hur kan jag hjälpa dig?

1336
01:15:38,695 --> 01:15:40,391
- Ja, min pojkvän, vänner,

1337
01:15:40,391 --> 01:15:42,043
och jag på Lake Pearl Inn.

1338
01:15:42,043 --> 01:15:43,695
Min pojkvän är försvunnen-
- Räddningstjänst.

1339
01:15:43,695 --> 01:15:45,000
Hur kan jag hjälpa dig?

1340
01:15:46,956 --> 01:15:48,695
Räddningstjänst.
- Ja.

1341
01:15:48,695 --> 01:15:49,869
Hör du mig?

1342
01:15:51,782 --> 01:15:52,695
Hej?

1343
01:15:54,043 --> 01:15:56,478
Hej?
- Ni kommer alla att dö ikväll.

1344
01:15:57,565 --> 01:15:59,652
- Vad fan?

1345
01:15:59,652 --> 01:16:02,913
[dörren knarrar]

1346
01:16:02,913 --> 01:16:06,347
[Mia andas tungt]

1347
01:16:06,347 --> 01:16:09,913
[olycksbådande musik fortsätter]

1348
01:16:18,478 --> 01:16:22,000
[olycksbådande musik fortsätter]

1349
01:16:29,869 --> 01:16:33,391
[olycksbådande musik fortsätter]

1350
01:16:38,478 --> 01:16:41,086
[klackande låda]

1351
01:16:44,956 --> 01:16:48,521
[olycksbådande musik fortsätter]

1352
01:16:56,217 --> 01:16:59,782
[olycksbådande musik fortsätter]

1353
01:17:01,217 --> 01:17:04,565
[Mia andas tungt]

1354
01:17:11,434 --> 01:17:15,000
[olycksbådande musik fortsätter]

1355
01:17:18,130 --> 01:17:21,260
[dunkande fotsteg]

1356
01:17:22,826 --> 01:17:25,391
[Mia flämtar]

1357
01:17:27,695 --> 01:17:28,565
- Mia?

1358
01:17:34,956 --> 01:17:36,347
Är du här inne?

1359
01:17:38,000 --> 01:17:40,739
[olycksbådande musik]

1360
01:17:43,782 --> 01:17:44,956
[vas splittras]

1361
01:17:44,956 --> 01:17:47,347
[Vicki skriker]

1362
01:17:47,347 --> 01:17:50,521
- Åh din jävla- [fliftar]

1363
01:17:50,521 --> 01:17:53,347
[olycksbådande musik]

1364
01:17:53,347 --> 01:17:56,130
[Vicki stönar]

1365
01:18:04,391 --> 01:18:07,347
[Sabrina grymtar]

1366
01:18:09,521 --> 01:18:13,043
[olycksbådande musik fortsätter]

1367
01:18:13,956 --> 01:18:16,565
[båda grymtar]

1368
01:18:16,565 --> 01:18:17,782
var är Angel?

1369
01:18:20,391 --> 01:18:24,260
[olycksbådande musik fortsätter]

1370
01:18:24,260 --> 01:18:27,000
[båda grymtar]

1371
01:18:28,608 --> 01:18:31,391
[Vicki hostar]

1372
01:18:37,869 --> 01:18:40,695
[Vicki grymtar]

1373
01:18:46,521 --> 01:18:49,304
Var är ängeln,
din jävla tik?

1374
01:18:51,217 --> 01:18:53,304
[knivhugg]

1375
01:18:53,304 --> 01:18:56,869
[olycksbådande musik fortsätter]

1376
01:19:02,304 --> 01:19:05,086
[Vicki stönar]

1377
01:19:10,130 --> 01:19:11,565
[olycksbådande musik fortsätter]

1378
01:19:11,565 --> 01:19:12,434
- Så djärvt.

1379
01:19:18,608 --> 01:19:21,434
[knivhugg]

1380
01:19:31,652 --> 01:19:35,173
[olycksbådande musik fortsätter]

1381
01:19:43,869 --> 01:19:46,652
Så du tänkte
du kunde bäst mig?

1382
01:19:51,782 --> 01:19:55,304
[olycksbådande musik fortsätter]

1383
01:19:58,043 --> 01:20:01,000
[Mia flämtar]

1384
01:20:01,000 --> 01:20:02,434
- Vicki.

1385
01:20:02,434 --> 01:20:03,260
Det är okej.

1386
01:20:03,260 --> 01:20:04,086
Det är okej.

1387
01:20:04,086 --> 01:20:05,130
Stopp.

1388
01:20:05,130 --> 01:20:06,304
Stanna hos mig, snälla.

1389
01:20:06,304 --> 01:20:07,304
Snälla stanna hos mig, snälla.

1390
01:20:07,304 --> 01:20:08,826
Fortsätt bara andas.

1391
01:20:08,826 --> 01:20:10,565
Det är okej, det är okej.

1392
01:20:11,739 --> 01:20:13,608
[Vicki munkavle]

1393
01:20:13,608 --> 01:20:14,739
Jag är så ledsen.

1394
01:20:15,913 --> 01:20:19,956
Herregud. [snyftande]

1395
01:20:19,956 --> 01:20:21,217
[dörren knarrar]

1396
01:20:21,217 --> 01:20:24,304
[Mia andas tungt]

1397
01:20:24,304 --> 01:20:26,869
[Mia flämtar]

1398
01:20:33,347 --> 01:20:36,086
[dramatisk musik]

1399
01:20:42,478 --> 01:20:45,608
[dunkande fotsteg]

1400
01:20:49,652 --> 01:20:54,695
[syrsor kvittrar]
[Mia andas tungt]

1401
01:20:57,652 --> 01:21:00,304
[Mia grymtar]

1402
01:21:04,565 --> 01:21:07,086
[Mia flämtar]

1403
01:21:15,000 --> 01:21:18,391
[Mia andas tungt]

1404
01:21:23,608 --> 01:21:26,652
[syrsor kvittrar]

1405
01:21:29,391 --> 01:21:32,260
[vätskesvall]

1406
01:21:33,347 --> 01:21:36,739
[Mia andas tungt]

1407
01:21:40,130 --> 01:21:43,173
[syrsor kvittrar]

1408
01:21:46,478 --> 01:21:48,826
[Mia andas tungt]

1409
01:21:48,826 --> 01:21:51,565
[olycksbådande musik]

1410
01:21:54,652 --> 01:21:58,000
[Mia andas tungt]

1411
01:22:05,695 --> 01:22:09,043
[Mia andas tungt]

1412
01:22:14,652 --> 01:22:18,173
[olycksbådande musik fortsätter]

1413
01:22:24,000 --> 01:22:27,565
[olycksbådande musik fortsätter]

1414
01:22:30,521 --> 01:22:33,913
[Mia andas tungt]

1415
01:22:35,869 --> 01:22:38,782
[vätskesvall]

1416
01:22:43,521 --> 01:22:46,826
[Mr. Leonard hostar]

1417
01:22:48,652 --> 01:22:52,608
Ett drag, ett ljud och jag
kommer att stoppa detta i halsen.

1418
01:22:52,608 --> 01:22:53,956
- Okej.

1419
01:22:53,956 --> 01:22:54,913
- Berätta nu vad fan

1420
01:22:54,913 --> 01:22:56,695
pågår här.

1421
01:22:56,695 --> 01:22:59,565
- Tja, sedan du
frågade så snällt,

1422
01:22:59,565 --> 01:23:02,391
men inte här, det här
sjön här ute.

1423
01:23:03,478 --> 01:23:05,869
Har du inget emot om vi går till min plats?

1424
01:23:05,869 --> 01:23:08,000
- Visa vägen.
- Bara uppför backen där.

1425
01:23:10,173 --> 01:23:13,000
[dramatisk musik]

1426
01:23:14,304 --> 01:23:16,347
Du vet, det gör du inte
måste använda det.

1427
01:23:16,347 --> 01:23:17,826
Jag är på din sida.

1428
01:23:17,826 --> 01:23:19,478
- Det verkade inte så.

1429
01:23:19,478 --> 01:23:20,913
Vad var du
dumpning i sjön?

1430
01:23:20,913 --> 01:23:22,173
- Ja, det är en lång historia

1431
01:23:22,173 --> 01:23:23,434
Jag kan inte göra kort.

1432
01:23:25,739 --> 01:23:27,260
Jag är här borta.

1433
01:23:27,260 --> 01:23:29,000
- [Mia] Försök inte
något roligt.

1434
01:23:29,000 --> 01:23:30,391
- [Mr. Leonard] Varför
skulle jag göra det?

1435
01:23:30,391 --> 01:23:32,608
Som jag sa till dig,
Jag är på din sida.

1436
01:23:32,608 --> 01:23:34,652
- [Mia] Och vilken sida är det?

1437
01:23:34,652 --> 01:23:36,434
- [Mr. Leonard] Den enda sidan.

1438
01:23:36,434 --> 01:23:39,130
[klickar dörren]

1439
01:23:40,434 --> 01:23:43,304
[burkar klapprar]

1440
01:23:44,695 --> 01:23:47,000
- Säg mig vad
helvetet pågår.

1441
01:23:47,000 --> 01:23:48,043
- Ja, låt mig bara,

1442
01:23:49,478 --> 01:23:52,478
nä, [hostar] antar jag
det finns verkligen inte

1443
01:23:52,478 --> 01:23:54,608
mycket poäng att inte ta dessa längre.

1444
01:23:56,130 --> 01:23:58,434
[hostar] Varför inte du
sätt dig där nere.

1445
01:23:58,434 --> 01:24:02,826
Jag tror att vi fick lite
tid innan nästa fas.

1446
01:24:02,826 --> 01:24:05,217
[Herr. Leonard suckar]

1447
01:24:05,217 --> 01:24:08,000
Jag ska bara tända
en cigarett här.

1448
01:24:09,304 --> 01:24:10,869
– Tillräckligt med spel.

1449
01:24:10,869 --> 01:24:11,869
- Ha.

1450
01:24:11,869 --> 01:24:13,782
Gör mig ingen tjänst.

1451
01:24:13,782 --> 01:24:17,565
Du slår mig inte just nu,
men du trycker på avtryckaren,

1452
01:24:19,173 --> 01:24:21,217
Jag garanterar att ni alla är döda
innan solen går upp.

1453
01:24:22,217 --> 01:24:23,565
Jag är ingen matematiker,

1454
01:24:25,173 --> 01:24:27,130
men jag tror om du lyssnar
för mig har du ungefär en,

1455
01:24:27,130 --> 01:24:30,478
Jag vet inte, 10% chans
lever hela natten.

1456
01:24:32,913 --> 01:24:34,260
Ja, du är en smart tjej.

1457
01:24:36,304 --> 01:24:40,826
Lyssna, min familj,

1458
01:24:40,826 --> 01:24:42,695
vi har varit vaktmästare
på Lake Pearl Inn

1459
01:24:42,695 --> 01:24:44,304
egendom i generationer.

1460
01:24:45,782 --> 01:24:48,869
Det är en del av vår plikt
att jag kallar in det.

1461
01:24:48,869 --> 01:24:51,173
Det är en, det är en familjeförbannelse.

1462
01:24:52,217 --> 01:24:53,869
Vi måste jobba för jäveln.

1463
01:24:55,217 --> 01:24:56,956
- Gubben?

1464
01:24:56,956 --> 01:24:58,869
Vattengudinnans legend
berättade du om?

1465
01:24:58,869 --> 01:25:00,000
- Vattengudinna.

1466
01:25:01,000 --> 01:25:02,608
Hon är ett monster.

1467
01:25:02,608 --> 01:25:04,304
- Jag vet att du berättade för oss
legenden tidigare.

1468
01:25:05,695 --> 01:25:07,826
- Nu är historien sann,

1469
01:25:07,826 --> 01:25:11,260
allt, men det finns en bit

1470
01:25:11,260 --> 01:25:14,000
av viktig information I
utelämna alltid när jag berättar det.

1471
01:25:14,000 --> 01:25:15,347
- Och vad är det?

1472
01:25:17,217 --> 01:25:18,782
- Alla för år sedan
när alla dessa män

1473
01:25:18,782 --> 01:25:21,565
hade ryggen
mot det vattnet,

1474
01:25:21,565 --> 01:25:23,956
det kommer att vara här
på denna bit mark.

1475
01:25:25,086 --> 01:25:26,391
Goonen fanns inte.

1476
01:25:27,434 --> 01:25:29,695
Hon var bara en vattenanda.

1477
01:25:29,695 --> 01:25:33,608
Du vet, en slags källa
av energi och sånt.

1478
01:25:33,608 --> 01:25:37,304
Det tog uppoffringen
av 100, 150 man

1479
01:25:37,304 --> 01:25:40,521
för att få henne att gå ut
att vatten i kroppslig form.

1480
01:25:40,521 --> 01:25:41,391
Hör du?

1481
01:25:43,173 --> 01:25:45,739
- Det är en söt historia, men
hur hjälper det mig här?

1482
01:25:45,739 --> 01:25:46,913
- Jag kommer till det.

1483
01:25:46,913 --> 01:25:48,304
Jag behöver bara hämta andan.

1484
01:25:50,217 --> 01:25:53,434
Poängen är
[lättare klick]

1485
01:25:53,434 --> 01:25:55,956
det utan uppoffringar,
det finns ingen goon.

1486
01:25:55,956 --> 01:25:56,869
Ser du?

1487
01:25:58,478 --> 01:26:01,347
Så för år sedan de lokala nyheterna,

1488
01:26:01,347 --> 01:26:05,086
några av er internet
watchdog influencers,

1489
01:26:05,086 --> 01:26:07,956
de fick lite nys om vad
hände här nere,

1490
01:26:07,956 --> 01:26:10,956
lämnade oss några vackra
dåliga recensioner på Yelp.

1491
01:26:10,956 --> 01:26:14,043
Hur som helst, stäng vår
driften nere ett tag.

1492
01:26:16,260 --> 01:26:18,739
Hon har inte fått något offer
på över 15 år.

1493
01:26:20,217 --> 01:26:22,826
Om hon inte får en
offra ikväll,

1494
01:26:24,304 --> 01:26:25,869
hon kommer tillbaka till henne
vatten bildas för alltid.

1495
01:26:28,086 --> 01:26:29,782
- Jag försäkrar dig, jag
har ingen avsikt

1496
01:26:29,782 --> 01:26:32,260
att offra mig själv
till den där fisktiken.

1497
01:26:32,260 --> 01:26:34,782
- Hon bryr sig inte om
din smala röv, tjej.

1498
01:26:35,869 --> 01:26:38,695
Men din pojkvän, [hostar]

1499
01:26:38,695 --> 01:26:40,347
han kommer inte ha sån tur.

1500
01:26:40,347 --> 01:26:41,782
- Kai skulle aldrig.

1501
01:26:41,782 --> 01:26:43,391
- "Kai skulle aldrig."

1502
01:26:43,391 --> 01:26:44,913
Ingen skulle någonsin.

1503
01:26:46,260 --> 01:26:47,478
Men extrem tortyr,

1504
01:26:48,608 --> 01:26:50,260
som gör människor
göra galna saker.

1505
01:26:53,956 --> 01:26:55,565
- Mänsklig tortyr.

1506
01:26:55,565 --> 01:26:56,478
- Hon kom undan

1507
01:26:58,000 --> 01:26:59,652
med att få ner män
kanten på det vattnet.

1508
01:27:00,739 --> 01:27:02,000
- Och varför skulle hon skona dig?

1509
01:27:03,826 --> 01:27:06,347
- Lyssnade du inte på
hela familjens förbannelse

1510
01:27:06,347 --> 01:27:09,130
för två minuter sedan? [hostar]

1511
01:27:10,739 --> 01:27:14,391
Min förfader, jättebra
farfar, vad som helst,

1512
01:27:15,695 --> 01:27:17,478
han var den sista mannen i livet

1513
01:27:17,478 --> 01:27:19,478
när hon kommer upp ur vattnet,

1514
01:27:19,478 --> 01:27:20,608
och han var den första

1515
01:27:20,608 --> 01:27:21,956
att gå ner på knä

1516
01:27:23,217 --> 01:27:24,869
och buga dig för henne, buga dig för goonen.

1517
01:27:26,217 --> 01:27:27,695
Gudinnor är vad de är,

1518
01:27:27,695 --> 01:27:29,478
hon liksom grävde det.

1519
01:27:29,478 --> 01:27:31,217
Hon lät honom leva,

1520
01:27:31,217 --> 01:27:33,391
men han fick bågen.

1521
01:27:33,391 --> 01:27:36,000
Från och med då honom och
alla hans ättlingar,

1522
01:27:36,956 --> 01:27:38,130
de jobbar för henne nu.

1523
01:27:39,478 --> 01:27:41,826
Så alla dessa generationer,

1524
01:27:43,347 --> 01:27:45,217
vi har gjort henne
smutsigt arbete för henne.

1525
01:27:46,130 --> 01:27:47,913
Dra i gräset,

1526
01:27:47,913 --> 01:27:49,304
bjuda in gästerna,

1527
01:27:50,347 --> 01:27:51,565
begrava kropparna.

1528
01:27:54,347 --> 01:27:56,434
Det slutar med mig ikväll.

1529
01:27:56,434 --> 01:27:59,391
[lättare klick]

1530
01:28:03,173 --> 01:28:06,304
För många år sedan gjorde jag
visst skulle det inte finnas

1531
01:28:06,304 --> 01:28:07,565
längre Mr Leonards.

1532
01:28:07,565 --> 01:28:10,913
[klippare klipper]

1533
01:28:10,913 --> 01:28:13,000
Den blodlinjen är klar.

1534
01:28:13,000 --> 01:28:14,000
Träffas här ikväll.

1535
01:28:15,304 --> 01:28:17,913
Vad jag behöver veta av dig...

1536
01:28:17,913 --> 01:28:21,217
[Mr. Leonard stönar]

1537
01:28:23,826 --> 01:28:27,956
Min far, han läste upp en del
saker om goonen.

1538
01:28:29,608 --> 01:28:32,521
Tydligen är detta det enda
sak som kan döda henne,

1539
01:28:32,521 --> 01:28:35,869
men jag måste få henne när hon
i vattnet i gudinnaform.

1540
01:28:35,869 --> 01:28:36,782
Se?

1541
01:28:37,739 --> 01:28:39,000
Så vad jag behöver av dig,

1542
01:28:40,478 --> 01:28:42,347
du måste bara behålla henne
upptagen i en minut

1543
01:28:42,347 --> 01:28:45,347
eller två tills jag kan få
allt detta i henne.

1544
01:28:46,521 --> 01:28:47,391
Okej?

1545
01:28:48,304 --> 01:28:49,913
- Hur?

1546
01:28:49,913 --> 01:28:51,391
[dunkande fotsteg]

1547
01:28:51,391 --> 01:28:53,000
- Du måste gömma dig snabbt.

1548
01:28:53,869 --> 01:28:54,782
Hon kommer.

1549
01:28:56,782 --> 01:28:57,869
Jag har plats där bak.

1550
01:28:57,869 --> 01:29:00,782
[burkar klapprar]

1551
01:29:02,304 --> 01:29:03,739
[spänd musik]

1552
01:29:03,739 --> 01:29:06,652
[lättare klick]

1553
01:29:09,608 --> 01:29:11,521
- Leonard.
- [hostar] Ja frun.

1554
01:29:12,652 --> 01:29:14,739
- Skördade du äggen?

1555
01:29:14,739 --> 01:29:15,652
– Självklart gjorde jag det.

1556
01:29:15,652 --> 01:29:17,000
När är jag inte det?

1557
01:29:17,000 --> 01:29:18,521
- Bra.

1558
01:29:18,521 --> 01:29:20,086
[lättare klick]

1559
01:29:20,086 --> 01:29:22,000
- Ska vara redo att
kläcks nästa säsong?

1560
01:29:22,000 --> 01:29:23,739
– Ja, det kommer de att bli.

1561
01:29:23,739 --> 01:29:26,739
[lättare klick]

1562
01:29:28,086 --> 01:29:31,347
- Du verkar ha haft sällskap.

1563
01:29:34,521 --> 01:29:35,565
- Ja, dessa brats.

1564
01:29:35,565 --> 01:29:36,956
De har förföljt

1565
01:29:36,956 --> 01:29:37,913
här sedan dess
de dök upp.

1566
01:29:41,695 --> 01:29:43,652
- Jag har sedan gjort
slöseri med en tjej.

1567
01:29:45,521 --> 01:29:47,652
– Det tror jag knappast annat
en kommer att bli mycket av en match-

1568
01:29:47,652 --> 01:29:49,173
– Du vågar påstå något annat.

1569
01:29:49,173 --> 01:29:50,000
- Nej frun.

1570
01:29:50,000 --> 01:29:51,565
Jag ber om ursäkt.

1571
01:29:51,565 --> 01:29:53,000
Jag menade ingen
respektlöshet med det.

1572
01:29:54,695 --> 01:29:56,130
Hur kan jag hjälpa dig, gudinna?

1573
01:29:58,391 --> 01:29:59,739
[burkar klapprar]

1574
01:29:59,739 --> 01:30:01,260
– Du bor i femman.

1575
01:30:01,260 --> 01:30:02,434
- Jag ber om ursäkt.

1576
01:30:02,434 --> 01:30:06,130
Mitt fel. [hostar]

1577
01:30:06,130 --> 01:30:07,304
Åh, jag ber om ursäkt.

1578
01:30:07,304 --> 01:30:08,565
Det är ganska otäckt.

1579
01:30:08,565 --> 01:30:10,086
Jag är ledsen att du var tvungen att se det.

1580
01:30:11,478 --> 01:30:13,434
[dramatisk musik]

1581
01:30:13,434 --> 01:30:17,826
- Det verkar som att jag behöver en
ny markvakt mycket snart.

1582
01:30:20,000 --> 01:30:22,000
- Ja, ganska troligt.

1583
01:30:24,043 --> 01:30:25,695
Vad sägs om en, en
av pojkarna där uppe?

1584
01:30:25,695 --> 01:30:27,826
Du tror att de skulle vara en
lämplig ersättare?

1585
01:30:29,347 --> 01:30:31,782
- Jag har inte haft det
ritual på många år.

1586
01:30:31,782 --> 01:30:33,826
- Ja, de där lokala nyheterna,

1587
01:30:33,826 --> 01:30:34,652
de gjorde ett jobb på oss.

1588
01:30:34,652 --> 01:30:35,565
Det är säkert.

1589
01:30:37,173 --> 01:30:39,304
– Jag har inte råd att förlora
en annan uppoffrande själ.

1590
01:30:40,956 --> 01:30:42,869
Mina jordiska krafter håller på att försvinna.

1591
01:30:44,000 --> 01:30:48,608
Två män borde upprätthålla mina krafter

1592
01:30:48,608 --> 01:30:49,565
för att bli längre.

1593
01:30:50,565 --> 01:30:51,478
- Ja.

1594
01:30:55,521 --> 01:30:57,608
– Det här skulle göra sig bra.

1595
01:30:57,608 --> 01:30:58,913
[kan skramla]

1596
01:30:58,913 --> 01:31:01,826
[burkar klapprar]

1597
01:31:03,652 --> 01:31:05,260
[Mr. Leonard hostar]

1598
01:31:05,260 --> 01:31:08,347
Vi ses kl
sjön före gryningen.

1599
01:31:08,347 --> 01:31:10,130
- Som du vill, gudinna.

1600
01:31:12,391 --> 01:31:15,782
[klickar dörren]

1601
01:31:15,782 --> 01:31:17,000
[dörren smäller]

1602
01:31:17,000 --> 01:31:20,434
[olycksbådande musik]

1603
01:31:20,434 --> 01:31:21,478
Du måste få
snabbt härifrån.

1604
01:31:21,478 --> 01:31:22,913
Vi har inte mycket tid.

1605
01:31:22,913 --> 01:31:23,956
- Var är han?

1606
01:31:23,956 --> 01:31:25,695
- Han är i garaget.

1607
01:31:25,695 --> 01:31:26,739
- Garaget?

1608
01:31:26,739 --> 01:31:28,130
Jag checkade in där.

1609
01:31:28,130 --> 01:31:29,739
Han har varit där inne
hela tiden?

1610
01:31:29,739 --> 01:31:30,695
- Har ett hemligt rum i
baksidan till vänster

1611
01:31:30,695 --> 01:31:31,782
du går in.

1612
01:31:33,000 --> 01:31:35,260
Kom ihåg, [hostar]

1613
01:31:35,260 --> 01:31:36,434
Jag behöver bara ett par minuter

1614
01:31:36,434 --> 01:31:37,434
du håller henne sysselsatt.

1615
01:31:37,434 --> 01:31:38,739
Jag tar hand om resten.

1616
01:31:38,739 --> 01:31:40,565
Fortsätt nu, gå härifrån.

1617
01:31:40,565 --> 01:31:42,304
Och kom ihåg
att stänga...

1618
01:31:42,304 --> 01:31:46,000
Åh fan mitt liv. [hostar]

1619
01:31:46,000 --> 01:31:47,173
[olycksbådande musik]

1620
01:31:47,173 --> 01:31:50,565
[Mia andas tungt]

1621
01:31:59,086 --> 01:32:02,478
[Mia andas tungt]

1622
01:32:10,565 --> 01:32:13,956
[Mia andas tungt]

1623
01:32:20,217 --> 01:32:22,956
[klickar dörren]

1624
01:32:24,391 --> 01:32:27,956
[olycksbådande musik fortsätter]

1625
01:32:32,956 --> 01:32:36,521
[olycksbådande musik fortsätter]

1626
01:32:38,478 --> 01:32:40,782
[inget ljud]

1627
01:32:45,782 --> 01:32:49,173
[Mia andas tungt]

1628
01:32:54,695 --> 01:32:57,826
[föremål slamrar]

1629
01:33:02,869 --> 01:33:04,217
[väggsmall]

1630
01:33:04,217 --> 01:33:08,000
[Kai skriker och grymtar]

1631
01:33:09,260 --> 01:33:12,043
[dramatisk musik]

1632
01:33:17,173 --> 01:33:20,565
[Mia andas tungt]

1633
01:33:21,826 --> 01:33:24,652
[metallklackning]

1634
01:33:25,695 --> 01:33:28,434
[olycksbådande musik]

1635
01:33:35,304 --> 01:33:38,869
[olycksbådande musik fortsätter]

1636
01:33:39,913 --> 01:33:40,739
- Kai?

1637
01:33:40,739 --> 01:33:41,608
Åh.

1638
01:33:42,521 --> 01:33:44,347
Älskling, snälla vakna.

1639
01:33:44,347 --> 01:33:45,652
Snälla vakna.

1640
01:33:46,826 --> 01:33:48,043
Åh, du är okej.

1641
01:33:48,043 --> 01:33:50,217
Det är okej.
- Var är Vicki?

1642
01:33:51,173 --> 01:33:53,739
[Mia snyftar]

1643
01:33:54,565 --> 01:33:56,304
Jag har din klocka.

1644
01:33:56,304 --> 01:33:57,391
[olycksbådande musik]

1645
01:33:57,391 --> 01:34:00,347
[Sabrina grymtar]

1646
01:34:01,260 --> 01:34:02,695
[olycksbådande musik]

1647
01:34:02,695 --> 01:34:04,130
– Två är sällskap.

1648
01:34:06,391 --> 01:34:10,173
Tre, tre är en folkmassa.

1649
01:34:11,956 --> 01:34:15,000
Jag diskuterade hårt om
eller att inte direkt döda dig.

1650
01:34:17,043 --> 01:34:22,000
Jag antar att du har
en mycket stark vilja,

1651
01:34:23,521 --> 01:34:27,913
och en stark vilja gör
för ett stort offer.

1652
01:34:27,913 --> 01:34:29,478
[el sprakande]

1653
01:34:29,478 --> 01:34:32,086
[Mia grymtar]

1654
01:34:35,173 --> 01:34:37,826
[Mia stönar]

1655
01:34:40,217 --> 01:34:43,826
Den här älskar dig
som bara en dåre skulle göra.

1656
01:34:44,956 --> 01:34:48,782
Han har gråtit
"Mia" hela natten.

1657
01:34:50,217 --> 01:34:52,000
[Mia skriker]
[el sprakande]

1658
01:34:52,000 --> 01:34:53,695
Varför gör du detta mot oss?

1659
01:34:53,695 --> 01:34:54,608
Stopp.

1660
01:34:56,478 --> 01:35:00,782
[el sprakande]
[Mia skriker]

1661
01:35:00,782 --> 01:35:02,478
- Jag antar att vi har tid.

1662
01:35:03,782 --> 01:35:07,391
Uppoffring är ett viktigt verktyg.

1663
01:35:07,391 --> 01:35:09,217
Balansen.

1664
01:35:09,217 --> 01:35:13,869
För utan det är vi bara
odödliga energikällor.

1665
01:35:16,260 --> 01:35:19,086
Varje offer
gör dig starkare

1666
01:35:19,086 --> 01:35:21,869
och mer än bara energi.

1667
01:35:25,695 --> 01:35:30,478
Detta håller makten
av den första hyllningen

1668
01:35:30,478 --> 01:35:32,521
pärlstammarna gav mig begåvning.

1669
01:35:35,304 --> 01:35:36,173
- Stammar?

1670
01:35:37,652 --> 01:35:38,695
- De var de snälla människorna

1671
01:35:38,695 --> 01:35:41,260
som bodde i detta land.

1672
01:35:41,260 --> 01:35:44,260
Jag var deras vattengudinna.

1673
01:35:46,130 --> 01:35:48,608
De behöll sina sjöar
ren och full av fisk.

1674
01:35:50,000 --> 01:35:52,652
Jag visade sig för dem
som en ljusstråle

1675
01:35:53,913 --> 01:35:55,869
eller en kyss av vind
på deras kind.

1676
01:35:55,869 --> 01:35:57,217
– Jag kan historien.

1677
01:35:58,608 --> 01:35:59,521
Kriget.

1678
01:36:01,000 --> 01:36:02,043
– Deras krig drev
ut alla vilda djur.

1679
01:36:09,956 --> 01:36:11,782
Det förgiftade landet.

1680
01:36:13,565 --> 01:36:17,652
Som du sa, naturen
får alltid sin revansch.

1681
01:36:18,869 --> 01:36:20,130
Det offret,

1682
01:36:21,565 --> 01:36:25,434
dessa själar bundna
till de dödliga var,

1683
01:36:27,739 --> 01:36:28,608
och gudinna i
fysiska riket,

1684
01:36:29,521 --> 01:36:31,304
är en dödlig varelse.

1685
01:36:31,304 --> 01:36:34,000
Och det offret
gav mig makt

1686
01:36:34,000 --> 01:36:36,869
som varade i hundratals år.

1687
01:36:36,869 --> 01:36:41,913
Men allt eftersom åren gick
på, forna dagar bleknade

1688
01:36:42,956 --> 01:36:45,434
och offren upphörde.

1689
01:36:47,043 --> 01:36:48,391
Dödligheten försvagas.

1690
01:36:49,826 --> 01:36:52,956
Så jag var tvungen att ta lite
lite mer kreativ.

1691
01:36:52,956 --> 01:36:54,217
[Kai stönar]

1692
01:36:54,217 --> 01:36:55,391
- Sluta!
[el sprakande]

1693
01:36:55,391 --> 01:36:56,521
Sluta, din galna jävel!

1694
01:36:59,260 --> 01:37:02,521
- Jag har försökt,
utan framgång förstås,

1695
01:37:02,521 --> 01:37:04,782
att upprätthålla min kraft
på andra sätt,

1696
01:37:04,782 --> 01:37:08,652
men vad kan inte vara
botade måste utstå.

1697
01:37:08,652 --> 01:37:10,130
Och detta är det enda sättet.

1698
01:37:13,260 --> 01:37:15,608
- Hur är det här
kommer att få oss att offra

1699
01:37:15,608 --> 01:37:17,217
våra liv till dig?

1700
01:37:18,695 --> 01:37:22,521
– Offer föds
av kärlek eller rädsla.

1701
01:37:25,739 --> 01:37:28,826
[el sprakande]

1702
01:37:28,826 --> 01:37:30,565
Och om jag inte kan
få dig att älska mig,

1703
01:37:30,565 --> 01:37:32,260
Jag kommer att få dig att frukta mig,

1704
01:37:32,260 --> 01:37:34,565
och jag kommer att tortera dig
tills du väljer döden.

1705
01:37:34,565 --> 01:37:36,652
- Vi kommer aldrig att välja döden.

1706
01:37:36,652 --> 01:37:37,782
[el sprakande]

1707
01:37:37,782 --> 01:37:38,695
Nej!

1708
01:37:41,565 --> 01:37:44,260
[Ängel flämtar]

1709
01:37:46,826 --> 01:37:49,565
[olycksbådande musik]

1710
01:37:51,217 --> 01:37:52,391
- Jag ska göra det.

1711
01:37:52,391 --> 01:37:53,695
- Nej.
- Jag ska göra det.

1712
01:37:55,130 --> 01:37:57,260
- Det borde du ha gjort
talat för dig själv.

1713
01:37:58,565 --> 01:38:00,826
- Angel, gör inte det, snälla.

1714
01:38:00,826 --> 01:38:02,086
Jag tar oss härifrĺn.

1715
01:38:02,086 --> 01:38:03,000
Jag lovar.

1716
01:38:05,478 --> 01:38:06,956
- Din vilja är beundransvärd.

1717
01:38:08,304 --> 01:38:10,391
Din själ kommer
smaka sötast.

1718
01:38:14,173 --> 01:38:15,304
Säg det igen.

1719
01:38:16,652 --> 01:38:18,608
- Snälla, döda mig bara.

1720
01:38:21,173 --> 01:38:25,521
- Du måste döda
dig själv för att det ska fungera.

1721
01:38:25,521 --> 01:38:28,130
Lovar du att göra det i mitt namn?

1722
01:38:29,434 --> 01:38:34,043
[el sprakande]
[Ängel stönar]

1723
01:38:36,782 --> 01:38:38,173
- Ja, vad som helst.

1724
01:38:39,478 --> 01:38:40,608
Jag ska göra det.

1725
01:38:40,608 --> 01:38:42,434
Bara snälla få det att sluta.

1726
01:38:50,173 --> 01:38:51,304
- Perfektion.

1727
01:38:52,391 --> 01:38:54,086
- Ängel, ge inte ditt liv

1728
01:38:54,086 --> 01:38:56,000
till denna galna tik!

1729
01:38:56,000 --> 01:38:59,043
[el sprakande]

1730
01:38:59,043 --> 01:39:02,478
[olycksbådande musik]

1731
01:39:02,478 --> 01:39:05,260
[elden sprakar]

1732
01:39:06,260 --> 01:39:09,260
[syrsor kvittrar]

1733
01:39:13,304 --> 01:39:15,478
[Mia grymtar]

1734
01:39:15,478 --> 01:39:18,173
[olycksbådande musik]

1735
01:39:23,304 --> 01:39:26,173
[vatten stänk]

1736
01:39:28,608 --> 01:39:29,695
- Det är dags.

1737
01:39:30,739 --> 01:39:33,173
Natten är rik och tjock.

1738
01:39:39,043 --> 01:39:40,434
[olycksbådande musik fortsätter]

1739
01:39:40,434 --> 01:39:42,347
Leonard, ge mig serumet.

1740
01:39:43,391 --> 01:39:48,217
- [Mr. Leonard] Ja, frun.

1741
01:39:49,521 --> 01:39:51,000
Här, du ska
behöver detta också.

1742
01:39:56,043 --> 01:39:59,608
[olycksbådande musik fortsätter]

1743
01:40:04,391 --> 01:40:07,260
[Sabrina flämtar]

1744
01:40:13,695 --> 01:40:17,391
[Sabrina andas tungt]

1745
01:40:19,434 --> 01:40:21,652
- [Sabrina] Är du redo?

1746
01:40:23,608 --> 01:40:25,130
- Ja.

1747
01:40:25,130 --> 01:40:27,043
- Nej, Angel, sluta.

1748
01:40:27,043 --> 01:40:29,608
- Tysta henne, Leonard.
- Gärna, Mrs.

1749
01:40:33,695 --> 01:40:37,826
[olycksbådande musik fortsätter]

1750
01:40:37,826 --> 01:40:39,652
[slag dunkande]

1751
01:40:39,652 --> 01:40:41,043
- Hej igen.

1752
01:40:41,043 --> 01:40:42,739
Hej, dam.

1753
01:40:42,739 --> 01:40:45,130
Du bra nog att
avsluta det här jobbet?

1754
01:40:45,130 --> 01:40:47,000
Jag har en kvar.

1755
01:40:47,000 --> 01:40:49,217
Det ligger en kniv bakom
den vita stenen,

1756
01:40:49,217 --> 01:40:51,478
bakom detta här.

1757
01:40:51,478 --> 01:40:53,347
Du måste sticka henne

1758
01:40:53,347 --> 01:40:55,391
medan hon i vattenform.

1759
01:40:56,869 --> 01:40:58,304
Okej?

1760
01:40:58,304 --> 01:40:59,173
Jag är klar.

1761
01:41:04,347 --> 01:41:07,347
[dramatisk musik]

1762
01:41:07,347 --> 01:41:10,217
[kedjor klappar]

1763
01:41:11,434 --> 01:41:13,260
- Upprepa nu efter mig.

1764
01:41:16,782 --> 01:41:18,260
Jag, Angel Parrish-

1765
01:41:20,608 --> 01:41:22,869
- Jag, Angel Parrish-

1766
01:41:22,869 --> 01:41:25,260
- [Sabrina] Offra mig själv-

1767
01:41:26,391 --> 01:41:29,652
- Offra mig själv-

1768
01:41:29,652 --> 01:41:34,695
- Till vattengudinnan.

1769
01:41:35,739 --> 01:41:37,347
[kedjor klirrar]

1770
01:41:37,347 --> 01:41:39,608
- Offra mig själv
till vattengudinnan.

1771
01:41:45,391 --> 01:41:46,913
- Gå nu in i sjön.

1772
01:41:49,086 --> 01:41:51,826
[Ängel snyftar]

1773
01:41:54,913 --> 01:41:58,260
[dramatisk musik fortsätter]

1774
01:41:58,260 --> 01:41:59,130
- Sluta.

1775
01:42:00,739 --> 01:42:03,652
[vatten stänk]

1776
01:42:05,130 --> 01:42:06,739
[olycksbådande musik]

1777
01:42:06,739 --> 01:42:09,782
[vissande röster]

1778
01:42:12,043 --> 01:42:15,000
– Jag kan känna hans liv
tvinga lämna sin kropp

1779
01:42:15,000 --> 01:42:16,304
och gå med min.

1780
01:42:16,304 --> 01:42:19,608
[Herr. Leonard hostar]

1781
01:42:22,217 --> 01:42:27,260
- Det kan inte vara bra. [stönande]

1782
01:42:30,869 --> 01:42:35,043
Absolut.
[lättare klick]

1783
01:42:35,043 --> 01:42:37,869
Jag borde ha valt
en upp vid 7-Eleven.

1784
01:42:37,869 --> 01:42:39,217
[viskande röst]

1785
01:42:39,217 --> 01:42:42,086
[Sabrina flämtar]

1786
01:42:47,217 --> 01:42:49,608
- Du är nästa.
- Mia.

1787
01:42:49,608 --> 01:42:50,608
Mia.
– Mia är borta.

1788
01:42:50,608 --> 01:42:53,913
[slag dunkande]

1789
01:42:53,913 --> 01:42:55,913
Och det handlar inte om henne.

1790
01:42:56,869 --> 01:42:58,086
Det handlar om mig.

1791
01:42:59,347 --> 01:43:02,347
- Fru, snälla,
vi måste offra

1792
01:43:02,347 --> 01:43:03,782
vi måste komma igång.

1793
01:43:05,521 --> 01:43:06,391
- Åh ja.

1794
01:43:09,304 --> 01:43:10,869
Upprepa nu efter mig.

1795
01:43:13,130 --> 01:43:14,173
Jag, Kai Oats-

1796
01:43:20,086 --> 01:43:21,304
- Jag, Kai Oats-

1797
01:43:23,521 --> 01:43:25,826
- Offra mig själv-

1798
01:43:30,478 --> 01:43:32,652
Säg det annars dödar jag dig långsamt.

1799
01:43:33,521 --> 01:43:36,347
[Sabrina flämtar]

1800
01:43:37,956 --> 01:43:40,739
[dramatisk musik]

1801
01:43:45,565 --> 01:43:48,956
[Mia andas tungt]

1802
01:43:52,782 --> 01:43:56,391
[dramatisk musik fortsätter]

1803
01:43:57,521 --> 01:43:58,652
Dumma dödliga.

1804
01:43:59,739 --> 01:44:02,565
[kniven dunsar]

1805
01:44:05,608 --> 01:44:07,217
[Mia grymtar]

1806
01:44:07,217 --> 01:44:11,173
Lika läcker som din
offer skulle ha varit,

1807
01:44:11,173 --> 01:44:14,739
det verkar som att jag behöver en
ny markvaktare.

1808
01:44:14,739 --> 01:44:18,173
Du och dina framtida generationer

1809
01:44:18,173 --> 01:44:20,217
kommer att tjäna min vilja
till tidens slut.

1810
01:44:21,913 --> 01:44:24,826
- [Mia] Det kommer jag aldrig
låt det hända.

1811
01:44:24,826 --> 01:44:28,869
- När jag har min
sista offer, det
kommer inte att vara ditt val.

1812
01:44:29,652 --> 01:44:33,043
[Mia grymtar]

1813
01:44:33,043 --> 01:44:35,695
[Mia grymtar]

1814
01:44:38,173 --> 01:44:40,869
[olycksbådande musik]

1815
01:44:46,130 --> 01:44:48,739
[Mia stönar]

1816
01:44:50,434 --> 01:44:53,000
[Mia flämtar]

1817
01:44:56,478 --> 01:44:59,304
[knäppning av ben]
[Mia skriker]

1818
01:44:59,304 --> 01:45:02,000
[dunkande hand]

1819
01:45:04,260 --> 01:45:05,695
[olycksbådande musik fortsätter]

1820
01:45:05,695 --> 01:45:07,304
Lura till slutet.

1821
01:45:10,043 --> 01:45:13,608
[olycksbådande musik fortsätter]

1822
01:45:23,260 --> 01:45:26,826
[olycksbådande musik fortsätter]

1823
01:45:31,695 --> 01:45:32,782
- [Mia] Hej!

1824
01:45:38,391 --> 01:45:41,782
[olycksbådande musik]

1825
01:45:41,782 --> 01:45:44,347
[Mia flämtar]

1826
01:45:47,217 --> 01:45:49,782
[Mia flämtar]

1827
01:45:57,000 --> 01:46:00,565
[olycksbådande musik fortsätter]

1828
01:46:04,000 --> 01:46:07,391
[Mia andas tungt]

1829
01:46:12,739 --> 01:46:16,739
- Var var vi nu?

1830
01:46:16,739 --> 01:46:18,608
Åh, ja, det stämmer.

1831
01:46:24,391 --> 01:46:28,478
Du höll på att ta livet av dig

1832
01:46:29,739 --> 01:46:32,217
som hyllning till mig.

1833
01:46:34,478 --> 01:46:38,869
Upprepa nu efter mig.

1834
01:46:41,391 --> 01:46:42,434
Jag, Kai Oats-

1835
01:46:49,869 --> 01:46:51,086
- Jag, Kai Oats-

1836
01:46:51,956 --> 01:46:53,565
- Offra mig själv-

1837
01:46:57,782 --> 01:46:59,434
- Offra mig själv-

1838
01:47:00,826 --> 01:47:02,478
- Till vattengudinnan.

1839
01:47:06,434 --> 01:47:08,521
- Till vattengudinnan.

1840
01:47:08,521 --> 01:47:10,652
- Gå nu in i sjön.

1841
01:47:13,913 --> 01:47:17,434
[olycksbådande musik fortsätter]

1842
01:47:26,391 --> 01:47:28,000
[olycksbådande musik fortsätter]

1843
01:47:28,000 --> 01:47:30,913
[kedjor klappar]

1844
01:47:34,521 --> 01:47:37,565
[vissande röster]

1845
01:47:39,043 --> 01:47:42,652
[Sabrina stönar]

1846
01:47:42,652 --> 01:47:46,173
[olycksbådande musik fortsätter]

1847
01:47:48,217 --> 01:47:51,173
[Sabrina stönar]

1848
01:47:53,782 --> 01:47:55,347
- Nej, snälla sluta.

1849
01:47:56,869 --> 01:47:57,782
Behaga.

1850
01:48:00,173 --> 01:48:03,217
[vissande röster]

1851
01:48:06,608 --> 01:48:08,391
[olycksbådande musik fortsätter]

1852
01:48:08,391 --> 01:48:11,260
[kedjor klappar]

1853
01:48:14,260 --> 01:48:17,130
[vatten stänk]

1854
01:48:20,000 --> 01:48:23,565
[olycksbådande musik fortsätter]

1855
01:48:26,347 --> 01:48:29,043
[Mia skriker]

1856
01:48:32,826 --> 01:48:35,695
[vatten stänk]

1857
01:48:35,695 --> 01:48:38,739
[Sabrina skriker]

1858
01:48:42,000 --> 01:48:44,521
[Mia flämtar]

1859
01:48:47,913 --> 01:48:51,478
[olycksbådande musik fortsätter]

1860
01:48:53,434 --> 01:48:56,826
[Mia andas tungt]

1861
01:48:58,304 --> 01:49:00,782
[Mia gnäller]

1862
01:49:00,782 --> 01:49:02,086
Snälla vakna.

1863
01:49:03,739 --> 01:49:04,652
Behaga.

1864
01:49:06,217 --> 01:49:09,782
[olycksbådande musik fortsätter]

1865
01:49:15,565 --> 01:49:17,652
[olycksbådande musik fortsätter]

1866
01:49:17,652 --> 01:49:20,652
[vatten stänk]

1867
01:49:20,652 --> 01:49:24,478
- Tja, det kommer det
lämna ett märke, det vill säga.

1868
01:49:24,478 --> 01:49:26,043
[Kai hostar]

1869
01:49:26,043 --> 01:49:29,086
- Det är okej, det är det
okej, det är okej.

1870
01:49:29,086 --> 01:49:30,956
Det är okej, det är okej.

1871
01:49:30,956 --> 01:49:33,565
[Kai hostar]

1872
01:49:36,043 --> 01:49:38,521
Jag trodde att jag förlorade dig.

1873
01:49:38,521 --> 01:49:41,434
[Kai andas tungt]

1874
01:49:41,434 --> 01:49:44,000
[Mia snyftar]

1875
01:49:46,739 --> 01:49:49,347
[dramatisk musik]

1876
01:49:49,347 --> 01:49:52,391
[Kai andas tungt]

1877
01:49:52,391 --> 01:49:53,695
- Ängel, Vicki?

1878
01:49:55,695 --> 01:49:56,608
- Nej.

1879
01:49:58,130 --> 01:49:59,434
Jag är så ledsen.

1880
01:49:59,434 --> 01:50:01,304
Jag är så ledsen.

1881
01:50:01,304 --> 01:50:03,869
[Kai snyftar]

1882
01:50:04,913 --> 01:50:09,521
Jag vet. [snyftande]

1883
01:50:13,695 --> 01:50:16,608
- [Kai] Jag älskar dig så mycket.

1884
01:50:16,608 --> 01:50:20,217
[dramatisk musik fortsätter]

1885
01:50:27,521 --> 01:50:31,695
[dramatisk musik fortsätter]

1886
01:50:31,695 --> 01:50:33,826
Jag ville fråga dig
något hela veckan.

1887
01:50:33,826 --> 01:50:34,956
- Jag vet.

1888
01:50:34,956 --> 01:50:36,086
Jag vet, jag vet.

1889
01:50:36,086 --> 01:50:37,000
Ja.

1890
01:50:38,652 --> 01:50:42,260
[dramatisk musik fortsätter]

1891
01:50:48,391 --> 01:50:51,260
[vatten stänk]

1892
01:50:58,434 --> 01:51:03,434
♪ Mitt hjärtslag skärs rätt
genom tystnaden ♪

1893
01:51:06,434 --> 01:51:11,478
♪ Jag andas frid
inom våldet ♪

1894
01:51:13,739 --> 01:51:17,739
♪ Varje gång jag pratar

1895
01:51:17,739 --> 01:51:22,782
♪ Ger mig en chans att
se med slutna ögon ♪

1896
01:51:23,695 --> 01:51:27,956
♪ Hitta vägen hem

1897
01:51:29,347 --> 01:51:33,565
♪ Hitta ljuset
i mörkret ♪

1898
01:51:35,695 --> 01:51:40,739
♪ Klipp av repet som
knyter hårdast ♪

1899
01:51:43,260 --> 01:51:46,652
♪ Spelar ingen roll
där du har varit ♪

1900
01:51:46,652 --> 01:51:51,652
♪ Det som bara betyder något är
vart ska du ♪

1901
01:51:52,739 --> 01:51:56,304
♪ Så fortsätt och gå dit

1902
01:51:56,304 --> 01:51:58,000
♪ Ja, ja

1903
01:51:58,000 --> 01:52:03,043
♪ Jag är, jag är, jag är, jag är

1904
01:52:04,869 --> 01:52:09,913
♪ Jag är, jag är, jag är, jag är

1905
01:52:12,130 --> 01:52:17,130
♪ Jag är, jag är, jag är, jag är

1906
01:52:19,652 --> 01:52:24,695
♪ Jag är, jag är, jag är, jag är

1907
01:52:27,521 --> 01:52:32,565
♪ Hjälp mig att rida
in i mörkret ♪

1908
01:52:34,565 --> 01:52:36,478
♪ Mina kinder är fuktiga

1909
01:52:36,478 --> 01:52:41,521
♪ Dina ögon rinner

1910
01:52:42,478 --> 01:52:45,652
♪ Varje gång jag pratar

1911
01:52:45,652 --> 01:52:50,695
♪ Ger mig en chans att
se med slutna ögon ♪

1912
01:52:51,608 --> 01:52:56,391
♪ Hitta vägen hem

1913
01:52:57,782 --> 01:53:02,086
♪ Hitta ljuset
i mörkret ♪

1914
01:53:04,217 --> 01:53:09,217
♪ Klipp av repet som
band bakom oss ♪

1915
01:53:11,695 --> 01:53:15,304
♪ Spelar ingen roll
där du har varit ♪

1916
01:53:15,304 --> 01:53:20,260
♪ Spelar bara roll
vart ska du ♪

1917
01:53:21,304 --> 01:53:24,217
♪ Varsågod och gå dit

1918
01:53:33,173 --> 01:53:37,782
[dramatisk slagverk
musiken fortsätter]